Южноафриканский английский: английские слова с переводом

напиток

(южно‑африканский сленг) любой напиток, особенно алкогольный

"He had a dop of wine."Он выпил бокал вина.

братан

(южно‑африканский сленг) близкий друг, брат

"The boet helped him fix the car."Братан помог ему починить машину.

надоел

(южно‑африканский сленг) полностью сытый по горло, раздражённый

"I am gatvol."Я уже надоел.

сэндвич

(южно‑африканский сленг) бутерброд

"He ate a cheese sarmie."Он съел сырный сэндвич.

мощный похмелье

(южно‑африканский сленг) сильное похмелье

"He has a bad babalaas today."У него сегодня мощное похмелье.

круто

(южно‑африканский сленг) замечательно, отлично

"That is bakgat!"Это круто.

спонсор

(южно‑африканский сленг) состоятельный мужчина, поддерживающий молодую девушку в обмен на услуги

"He is a blesser."Спонсор поддерживает свою девушку.

перекусить

(южно‑африканский сленг) поесть, перекусить

"Let's chow down on some pizza."Давай перекусим пиццу.

спасибо

(южно‑африканский сленг) выражение благодарности

"Dankie! Thank you very much."Спасибо! Большое вам спасибо.

избить

(Южная Африка) избить или сильно ударить кого-либо

"They donnered him."Они избили его.

сигарета

(Южная Африка) сигарета

"He lit an entjie."Он закурил сигарету.

сигарета

(Южная Африка) сигарета

"He asked for a gwaai."Он попросил сигарету.

хаибо

(южно‑африканское) восклицание удивления, шока, недоверия

"Haibo! That is very surprising."Хаибо! Это очень удивительно.

да

(Южная Африка) используется для подтверждения или согласия

"Ja, yes, I agree with you."Да, да, я согласен с вами.

веселье

(южно‑африканское) вечеринка, общественное собрание

"The party was a good jol."Вечеринка была отличным весельем.

ударить

(южно‑африканское) ударить, нанести удар, хлопнуть по чему‑либо

"He klapped the ball into the net."Он ударил мяч в ворота.

крутой

(Южная Африка) отличный, фантастический, классный или превосходный

"That party was kwaai!"Та вечеринка была крутой!

хэйта

(южно‑африканское) непринуждённое приветствие

"Heita! Hello. How are you doing?"Хэйта! Привет. Как дела?

молодой человек

(южно‑африканское) молодой человек, особенно мальчик

"The laaitie helped carry the shopping."Молодой человек помог нести покупки.

стильный

(южно‑африканское) умный, обеспеченный, стильный человек

"The laanie drove an expensive car."Стильный парень ездил на дорогой машине.

друг

(южно‑африканское) друг, товарищ, компаньон

"My maat how are you?"Мой друг, как ты?

дурень

(южно‑африканское) человек, ведущий себя глупо или нелепо

"He acted like a mampara."Он вёл себя как дурень.

слабый

(южно‑африканское) слабый, безвкусный, без содержания

"The soup was pap."Еда была слабой.

мелкий преступник

(Южная Африка) человек, занимающийся мелкой преступной или антиобщественной деятельностью

"The skollie stole the wallet."Мелкий преступник украл кошелек.

сигарета

(южно‑африканское) сигарета

"He lit a skyf."Он скрутил сигарету.

нравиться

(южно‑африканское) нравиться кому‑либо или чему‑либо

"I smaak this new music style."Мне нравится этот новый музыкальный стиль.

девушка

(южно‑африканское) подруга, романтическая партнёрша

"He met his stukkie."Он взял свою девушку в кино.

деньги

(Южная Африка) деньги

"He had no zak."У него не было денег.

кроссовки

(южно‑африканское) повседневная или спортивная обувь

"His tackies are old and worn."Его кроссовки старые и изношенные.

отвратительный

(южно‑африканское) противный, отвратительный, неприятный

"That is sif."Это отвратительно.