Полезность и ценность: английские слова с переводом

лучше, чем ничего

говорят, что наличие чего‑то, хоть и неидеального, лучше, чем отсутствие этого вовсе

"This old bike is better than nothing."Этот старый велосипед лучше, чем ничего.

на вес золота

(о чем-то ценном и желанном) чрезвычайно трудно получить, особенно из-за того, что его желает много людей.

"Tickets for the concert are like gold dust."Билеты на концерт на вес золота.

жив и здоров

(о людях) жив и в добром здравии

"My old dog is still alive and kicking."Моя старая собака еще жива и здорова.

кладезь

вещь или набор вещей, считающихся очень дорогими или ценными для кого‑то

"The attic was a treasure trove."Чердак был кладезью.

мёртв как додо

совершенно не живой, несуществующий

"That species is dead as a dodo."Тот старый телефон мёртв.

мертв как баранина

бесспорно больше не жив или не существует

"That fashion trend is dead as mutton."Этот модный тренд мертв как баранина.

просроченный

больше не пригодный или не модный

"This milk is out of date."Это молоко просрочено.

стоить свечи

(о достижении) полностью оправдывающее все затраченные усилия и труд

"The effort was worth the candle."Награда не стоит свечи.

мертв и (похоронен|забыт)

(о деле) невозможно вновь случиться или существовать, поскольку полностью завершено в прошлом

"That idea is dead and buried."Та старинная традиция теперь мертва и похоронена.

грубый, но рабочий

простой, но достаточный для выполнения конкретной задачи

"The solution is rough and ready but it works."Это решение грубо‑рабочее, но оно работает.

ерунда

сложные действия, ритуалы или слова, не имеющие реального смысла

"I do not believe that mumbo jumbo."Я не верю в эту ерунду.

полезен как шоколадный чайник

полностью бесполезный или неэффективный для задуманного назначения

"This phone is useful as a chocolate teapot."Этот телефон полезен как шоколадный чайник.

старая пластинка / избитая тема

шутка, история или тема для обсуждения, которая стала повторяющейся и неинтересной.

"That joke is an old chestnut."Эта шутка — старая пластинка.

чёрное золото

название нефти, подчёркивающее её огромную ценность и экономическое значение

"Oil is often called black gold."Нефть часто называют чёрным золотом.

жив-здоров

(о чем-то) все еще успешный, процветающий или популярный

"The band is alive and well."Группа жива-здорова.

в наличии

используется для обозначения чего-то, что почти готово и может быть использовано при необходимости

"The money is in hand."Деньги в наличии.

мертв как додо

не так популярен или интересен, как раньше

"That trend is dead as a dodo."Этот тренд мертв как додо.

мертв как баранина

больше не функционирует или не используется в целом

"This old phone is dead as mutton."Этот старый телефон мертв как баранина.

ad hoc

созданный для конкретной цели или ситуации

"The committee is ad hoc."Комитет является ad hoc.

соответствующий требованиям

достаточно хороший, чтобы соответствовать определённому требованию или стандарту

"His work is up to the mark."Твоя работа не соответствует требованиям.

венец славы

самая важная или самая большая часть чего-либо

"The goal was the crowning glory."Гол стал венцом славы.

отсталый

(о вещи) устаревший или больше не соответствующий текущим тенденциям или технологиям

"That computer is behind the times."Этот компьютер отсталый.

в курсе дела

достигший желаемого уровня знаний, понимания или мастерства в определенной теме, навыке или задаче

"I am up to speed now."Я теперь в курсе дела.