Порядок и аккуратность: английские слова с переводом

чистый как новая булавка

очень чистый, без малейшего загрязнения

"Her room is clean as pin."Её кухня чиста как новая булавка.

чистый как стеклышко

совершенно без пятен и грязи, предельно чистый

"The car is clean as whistle."Пол чист как стеклышко.

в полном порядке

идеально организовано и расставлено

"His desk is in apple-pie order."Её стол всегда в полном порядке.

быстро осмотреть / проверить

быстро избавиться от грязи.

"Give the car a once-over."Быстро осмотри машину.

аккуратный как новенькая монетка

очень опрятный и ухоженный

"The garden looks nice as ninepence."Сегодня она выглядит аккуратной как новенькая монетка.

полный бардак

что‑то сделанное крайне небрежно, в беспорядке

"His room was a dog's breakfast."Его комната — полный бардак.

свежий как маргаритка

(о человеке) бодрый, полон энергии и энтузиазма

"She feels as fresh as a daisy."Она чувствует себя свежей как маргаритка.

разбросан по всему

в беспорядочном и неаккуратном виде

"His clothes were all over place."Его бумаги были разбросаны по всему.

не на месте

(о предмете) расположенный не в привычном месте

"This book is out of place."Его яркий костюм выглядел не на месте на похоронах.

неряха

Человек или вещь, отличающаяся неряшливостью.

"His room is a dog's breakfast."Его комната - неряха.

головой вниз, влюблённый по уши

в состоянии крайнего восторга или смятения

"She fell head over heels."Он влюбился по уши.

свежий как огурчик

Используется для обозначения чего-либо, что было сохранено в очень чистом и опрятном состоянии.

"The house is fresh as a daisy."Дом свежий как огурчик.