Низкое качество или состояние: английские слова с переводом

ни то ни сё

приемлемо, но не выдающееся

"My health is fair to middling."Моё здоровье — ни то ни сё.

оставлять желать лучшего

не соответствовать ожиданиям

"Your work leaves much to be desired."Ваша работа оставляет желать лучшего.

в плохом состоянии

в очень неблагоприятном или невыгодном состоянии.

"The old barn is in poor nick."Старый сарай в плохом состоянии.

не так уж хорош

говорят, что человек или вещь не так хорош, как о нём говорят

"The movie is not what it is cracked up to be."Фильм не так уж хорош, как о нём говорят.

бюджетный вариант

что‑то менее желательное или более дешёвое по сравнению с оригиналом

"He is the poor man's Elvis."Он — бюджетный вариант Элвиса.

полный бардак

что‑то сделанное крайне небрежно, в беспорядке

"His room was a dog's breakfast."Его комната — полный бардак.

можно и хуже

предлагает, что выбранный вариант лучше, чем кажется, хотя и не идеален

"You could do worse than him."Можно и хуже, чем он.

безвозвратно утраченный

не поддающийся восстановлению до прежнего состояния

"The old traditions are beyond recall."Старые традиции безвозвратно утрачены.

в лохмотьях

о человеке, у которого недостаточно денег, считается бедным по общественным меркам

"His jacket was out at the elbows."Его куртка была в лохмотьях.

в упадке

в подавленном, плохом или ослабленном состоянии

"His spirits are at a low ebb."Его настроение в упадке.

не работает

о технике, которая функционирует неправильно или вовсе не работает

"My toaster is on the blink."Мой тостер не работает.

выведен из строя / не функционирует

невозможно нормально работать в течение ограниченного времени.

"The snowstorm put the trains out of action."Снегопад вывел поезда из строя.

испустить дух

прекратить деятельность, которая, как вы знаете, имеет очень мало или совсем не имеет шансов на успех

"The old engine gave up the ghost."Старый двигатель испустил дух.

в убогом виде

выглядящий дешево, изношенно или грязно

"He looked down at heel and tired."Он выглядел в убогом виде и усталым.

потрепанный (от долгого использования)

в очень плохом физическом состоянии из-за длительного использования

"The old car looked worse for wear."Старая машина выглядела потрепанной.

полный бардак

Что-то сделанное очень плохо.

"The report was a dog's breakfast."Отчет был полным бардаком.

протертый до дыр (об одежде)

(об одежде) выглядеть потрепанным и изношенным.

"His coat was out at the elbows."Его пальто было протерто до дыр на локтях.

испустить дух

(о механизме) перестать работать должным образом.

"The printer gave up the ghost."Принтер испустил дух.