Сочувствие: английские слова с переводом

молоко человеческой доброты

сочувствие и сострадание, проявляемые к другим

"He is full of the milk of human kindness."Он полон молока человеческой доброты.

плоть и кровь

подчеркивает, что человек – обычный, со схожими чувствами и слабостями, как и все остальные

"She is my own flesh and blood."Она – моя собственная плоть и кровь.

трогать за живое

оставлять сильное впечатление, вызывая чувство любви или сочувствия к кому‑то

"The movie tugged my heartstrings."Фильм тронул меня за живое.

очерстветь

перестать испытывать добрые чувства к человеку

"Do not harden your heart against them."Не очерствей к ним.

холодное утешение

симпатия, помощь или поддержка, едва достаточная, чтобы улучшить ситуацию или принести хоть какое‑то облегчение

"This is cold comfort."Возврат денег – холодное утешение после испорченного отпуска.

в холодной крови

жестоким, безжалостным способом, без всякого сочувствия

"He was murdered in cold blood."Он был убит в холодной крови.

поцеловать, чтобы заживить

успокаивать раненого, обычно ребёнка, целуя место травмы

"Mom kissed the bruise to make it better."Мама поцеловала синяк, чтобы он зажил.

кровоточит сердце

выражает сильную печаль или сочувствие к кому‑то в трагической ситуации

"My heart bleeds for them."Моё сердце кровоточит за них.

выговориться

наконец‑то рассказать о том, что давно тревожило или беспокоило

"I need to get this off my chest."Мне нужно выговориться.

прояви сердце

призыв к человеку прекратить бездушное или равнодушное поведение и проявить сочувствие или помощь

"Have a heart, please."Пожалуйста, прояви сердце — она делает всё, что может.

на месте кого‑то

быть в такой же, часто трудной или неприятной, ситуации, как у другого человека

"I would not want to be in his shoes right now."Я бы не хотел оказаться на его месте сейчас.

сердце сжимается за

выражает сочувствие и печаль по поводу чужих страданий

"My heart goes out."Моё сердце сжимается за них.

найти отклик

вызвать у кого-либо сильные эмоции, такие как энтузиазм или сочувствие

"Her story struck a chord with me."Ее история нашла у меня отклик.

сердце из камня

характер, отмеченный эмоциональной холодностью и отсутствием сочувствия

"The villain has a heart of stone."У злодея сердце из камня.

горе мне

восклицание, выражающее сочувствие к чужой беде или собственному несчастью

"Woe is me!"Я опять опоздал на автобус — горе мне!

трогать сердце

вызывать у человека эмоции, особенно чувство сочувствия

"Your kindness touched my heart."Твоя доброта тронула моё сердце.