Предательство: английские слова с переводом

когда/пока спина повернута

о ситуации, когда кто‑то занят чем‑то другим или не обращает внимания

"While my back turned."Пока её спина была повернута, он ушёл.

бросить кого‑то под автобус

получить выгоду за счёт чужих страданий или потерь

"He threw her under bus."Он бросил меня под автобус.

ударить кого‑то в спину

быть предательским и неблагодарным к тем, кто доверял или поддерживал

"He stabbed me in back."Он ударил её в спину.

змея в траве

человек, склонный к обману и предательству, готовый предать чужое доверие

"He is a snake in grass."Он — змея в траве.

продать кого‑то в реку

быть неверным или предательским ради собственной выгоды

"They sold him down river."Профсоюзный лидер продал нас в реку.

оставить кого‑то в пыли

не заботиться о ком‑то и оставить его в одиночестве, отставив позади

"She left him dust."Бегун оставил меня в пыли.

поцелуй Иуды

действие, кажущееся добрым, но направленное на предательство

"That was a Judas kiss."Его поддержка была поцелуем Иуды.

отправить кого‑то к волкам

не пытаться спасти или защитить кого‑то, особенно когда тот подвергается сильной критике или несправедливому обращению

"They fed him to wolves."Менеджер отправил его к волкам.

подставить кого‑то (долой)

тайно собрать сведения о человеке или группе, чтобы сдать их вышестоящему, часто ради личной выгоды

"He dropped a dime on them."Он подставил своего партнёра.

за спиной

без ведома или одобрения человека

"He spoke behind my back."Не говори обо мне за спиной.

перекладывать долг с Петра на Павла

брать у одного, чтобы отдать другому, не решая финансовой проблемы

"Don't rob Peter."Не перекладывай долг с Петра на Павла.