Вражда — английские слова с переводом

to [hold|bear|have] a grudge /hˈoʊld bˈɛɹ hæv ɐ ɡɹˈʌdʒ ɐɡˈɛnst ˌɛsbˈiː slˈæʃ ˌɛstˌiːˈeɪtʃ/ фраза

затаить обиду

испытывать негативные чувства к человеку, который причинил тебе зло в прошлом

"She holds a grudge still."Она все еще затаила обиду.

to [have] it in for {sb} /hæv ɪt ɪn fɔːɹ ˌɛsbˈiː/ фраза

иметь зуб на кого-либо

намеренно создавать проблемы для кого-либо или критиковать его

"She has it in for him."Она имеет на него зуб.

chip on {one's} shoulder /tʃˈɪp ˌɑːn wˈʌnz ʃˈoʊldɚ/ фраза

чип на плече

отношение, проявляющее гнев или обиду из‑за несправедливого обращения в прошлом

"He has a chip on his shoulder."У него чип на плече.

bad blood /bˈæd blˈʌd/ сущ.

горькая вражда

сильное чувство обиды или ненависти к кому‑то из‑за прошлой ссоры

"There is bad blood between them."Между ними горькая вражда.

to [get|start] off on the wrong foot /ɡɛt ɔːɹ stˈɑːɹt ˈɔf ɑːnðə ɹˈɔŋ fˈʊt/ фраза

начать с плохой ноги

иметь неудачное или неприятное начало в отношениях или деятельности

"We started off on the wrong foot."Мы начали с плохой ноги.

to [give] {sb} the bird /ɡˈɪv ˌɛsbˈiː ðə bˈɜːd/ фраза

показать средний палец, дать «птичку»

нарочно и грубо показать оскорбительный жест, подняв средний палец, как знак сильного недовольства, раздражения или неуважения

"He gave the driver the bird."Толпа показала плохому игроку средний палец.

to [hate] {one's} guts /hˈeɪt wˈʌnz ɡˈʌts/ фраза

ненавидеть до глубины души

испытывать к кому‑то крайнюю степень отвращения

"I hate his guts so much."Я его до глубины души ненавижу.

to [have] a bone to pick with {sb} /hæv ɐ bˈoʊn tə pˈɪk wɪð ˌɛsbˈiː/ фраза

иметь претензии к кому‑либо

быть недоволен кем‑то и захотеть обсудить это

"I have a bone to pick."У меня есть претензии к тебе по поводу вчерашнего дня.

to [put|stick] the knife (in|into) {sb} /pˌʊt stˈɪk ðə nˈaɪf ɪn ˌɪntʊ ˌɛsbˈiː/ фраза

ударить ножом в спину

эмоционально навредить кому-либо значительным актом предательства или обидными действиями

"She put the knife in him."Она ударила его ножом в спину.

to [clear] the air /klˈɪɹ ðɪ ˈɛɹ/ фраза

расчистить воздух

провести откровенный разговор, чтобы устранить недоразумения и негативные чувства

"We need to clear the air."Нам нужно расчистить воздух.

to [bury] the hatchet /bˈɛɹi ðə hˈætʃɪt/ фраза

зарыть топор войны

восстановить хорошие отношения после разногласий

"Let's bury the hatchet and be friends."Давайте зарыть топор войны и стать друзьями.

to [duke] it out /dˈuːk ɪt ˈaʊt/ фраза

разобраться в драке

спорить или драться, пока конфликт не будет решён

"They will duke it out."Два мальчика разобрались в драке после школы.

give somebody the bird /gɪv ˈsəmˌbɑdi ðə bərd/ фраза

показать средний палец

Намеренно и грубо показать оскорбительный жест рукой, включающий поднятие среднего пальца, а остальные пальцы вытянуты вниз, в знак сильного неодобрения, раздражения или неуважения к кому-либо.

"He gave the bird."Он показал средний палец.

duke it out /duk ɪt aʊt/ фраза

драться

спорить или драться до тех пор, пока разногласие не будет разрешено

"They will duke it out."Они будут драться.

Вражда: английские слова с переводом

Английские идиомы: Interactions — Темы