Normlara Meydan Okuma: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

kuralları esnetmek

Kurallara tam olarak uymamak, genellikle istisna yaparak bir şey yapmak.

"The coach bent the rules to help his team."Koç, takımına yardım etmek için kuralları esnetti.

suçüstü yakalanmış

Birinin suçunu veya yanlış davranışının açık kanıtının bulunduğu durum

"The police caught him dead to rights."Polis onu suçüstü yakaladı.

kanı ellerinde olmak

Bir kişinin ölümünden sorumlu olmak.

"The dictator has blood on his hands."Diktatörün kanı ellerinde.

kızıl delil

Bir suçun ya da hatanın kesin kanıtı.

"The email was the smoking gun."E-posta kızıl delildi.

aslanın inine girmek

güçlü ya da tehlikeli birini, avantajının kendisinde olduğu ortamda yüzleşmek

"He bearded the lion in his den."Aslanın inine girdi.

sıra dışı çıkmak

Üyesi olduğu grup ya da partiyi açıkça eleştirmek ya da ona karşı çıkmak.

"She broke ranks with them."Onlarla sıra dışı çıktı.

kendi elleriyle kanun uygulamak

Kişinin kendi adalet anlayışıyla, genellikle şiddetle, yasa dışı bir şekilde ceza vermesi.

"Do not take the law into your own hands."Kendi ellerinle kanun uygulama.

kırmızı ışığı delmek

Kırmızı trafik ışığını görmezden gelerek geçmek.

"He jumped the light yesterday."Dün kırmızı ışığı deldi.

orman kanunu

Başarmak için her yolu mubah gören, güçlülerin hayatta kalıp zayıfların elenmesi anlamına gelen ortam.

"In business, it is the law of the jungle."İş dünyasında orman kanunu geçerlidir.

haydut bölgesi

Kuralların ve yasaların uygulanmadığı, kaosun hâkim olduğu yer.

"The town was bandit territory."Kasaba bir haydut bölgesiydi.

sırayı atlamak

Birinin sırası gelmeden önce bir yerde sıra bekleyen bir grup insanın önüne haksız yere geçmeye çalışmak.

"Don't jump the line."Sırayı atlama.

kamyondan düşmek

Ucu ucuna ya da çok ucuz bir ürünün yasal olmayan bir yoldan elde edildiğini söylemek için kullanılan deyim.

"He bought it cheap."Mallara göre, ürünler kamyondan düşmüş.

izinsiz

(Bir kişi için) Olması gereken yere gitmemek veya herhangi bir bildirim veya izin olmaksızın bir yükümlülükten ayrılmak.

"The student was AWOL."Öğrenci izinsizdi.

fransız izni

İzin almadan ve haber vermeden bir iş, görev ya da etkinlikten ayrılmak.

"He took French leave today."Partiden fransız izni aldı.

birine gizlice ilaç vermek

Bir kişiyi bayıltmak için içkisine gizlice uyuşturucu koymak.

"He slipped him a Mickey."Ona gizlice ilaç verdi.

pembe filler

Aşırı alkol ya da uyuşturucu etkisiyle ortaya çıkan canlı ve çoğu zaman tuhaf halüsinasyonlar.

"He saw pink elephants after drinking."İçtikten sonra pembe filler gördü.

sırayı atlamak

Birinin sırası gelmeden önce bir yerde sıra bekleyen bir grup insanın önüne geçmeye çalışmak.

"Don't jump the line."Sırayı atlama.

izinsiz

(Bir kişinin) olması gereken bir yere gitmemesi veya bildirim veya izin olmaksızın bir yükümlülükten ayrılması.

"He is awol."İzinsiz.

sezonu dışında

Bir hayvanı avlamanın yasa dışı olduğu bir zamanda.

"It is out of season."Sezonu dışında.