Нарушение норм: английские слова с переводом

сгибать правила

делать что‑то не совсем в соответствии с правилами, часто делая исключения

"The coach bent the rules to help his team."Тренер согнул правила, чтобы помочь своей команде.

с поличным

в ситуации, когда имеются явные доказательства преступления или проступка

"The police caught him dead to rights."Полиция поймала его с поличным.

кровь на руках

ситуация, когда человек несёт ответственность за чью‑то смерть

"The dictator has blood on his hands."У диктатора кровь на руках.

дымящийся пистолет

улика, используемая для доказательства чьих-либо преступлений или неправомерных действий

"The email was the smoking gun."Электронное письмо стало дымящимся пистолетом.

идти в логово льва

столкнуться с кем-то очень могущественным или опасным на его территории контроля и силы, где он имеет преимущество

"He bearded the lion in his den."Он пошел в логово льва.

выйти из рядов

публично выступить против группы или партии, членом которой вы были

"She broke ranks with them."Она вышла из их рядов.

взять закон в свои руки

незаконно наказать кого‑то, полагая, что поступаешь справедливо, часто применяя насилие

"Do not take the law into your own hands."Не берите закон в свои руки.

проехать на красный свет

игнорировать красные сигналы светофора и проезжать мимо них

"He jumped the light yesterday."Он проехал на красный свет вчера.

закон джунглей

ситуация, в которой люди готовы пойти на всё ради успеха

"In business, it is the law of the jungle."В бизнесе действует закон джунглей.

зона бандитов

место, где правила и законы не соблюдаются

"The town was bandit territory."Город был зоной бандитов.

перепрыгнуть очередь

попытаться нечестно пройти вперёд всех, стоящих в очереди

"Don't jump the line."Она снова перепрыгнула очередь.

с грузовика

используется для обозначения того, что бесплатный или необоснованно дешевый продукт получен незаконно

"He bought it cheap."Он купил это дешево.

самовольно отсутствующий

о человеке: не присутствующий там, где должен быть, или покидающий место службы без уведомления или разрешения

"The student was AWOL."Студент был самовольно отсутствующим.

уйти по-английски

необъявленное и несанкционированное отсутствие на работе, рабочем месте или другом обязательстве

"He took French leave today."Он сегодня ушел по-английски.

подмешать микки (Финна)

тайно добавить в напиток наркотик, чтобы человек потерял сознание

"He slipped him a Mickey."Он подмешал ему микки.

розовые слоны

яркие, часто абсурдные галлюцинации, возникающие от сильного опьянения или наркотиков

"He saw pink elephants after drinking."Он увидел розовых слонов после выпивки.

лезть вне очереди

Несправедливо пытаться пройти вперед группы людей, стоящих в очереди.

"Don't jump the line."Не лезь вне очереди.

самовольно отсутствующий

(о человеке) не находящийся там, где должен быть, или ушедший с работы без уведомления или разрешения

"He is awol."Он самовольно отсутствует.

вне сезона

В то время, когда охота на животное незаконна.

"It is out of season."Это вне сезона.