Непривлекательные характеристики: английские слова с переводом

завидовать до зелёного

чувствовать зависть к чужим преимуществам, имуществу или опыту, которых нет у себя

"She was green with envy when she saw her friend's new car."Она завидовала до зелёного, когда увидела новую машину подруги.

как застрявшая пластинка

повторять одно и то же постоянно, раздражая окружающих

"You sound like a broken record."Ты звучишь, как застрявшая пластинка.

мокрое одеяло

человек, который делает или говорит вещи, которые мешают другим хорошо проводить время

"Stop being such a wet blanket."Перестань быть таким мокрым одеялом.

жалобщик

человек, постоянно недовольный и жалующийся

"The misery guts complains constantly."Этот жалобщик вечно жалуется.

пустая оболочка

человек, который больше не способен испытывать сильные эмоции, часто после тяжёлого переживания

"He is empty shell."Он просто пустая оболочка.

желтая полоса

отсутствие смелости в трудных или опасных ситуациях

"The bully has a yellow streak."У хулигана есть желтая полоса.

не для слабонервных

легко пугающий или отталкивающий, требующий крепкой нервной выдержки

"This ride is not for the faint of heart."Эта аттракцион не для слабонервных.

бояться собственной тени

чрезмерно бояться или нервничать из‑за самых мелочей

"My cat is scared of its own shadow."Мой кот боится собственной тени.

скептик‑Томас

человек, который не верит без доказательств

"The doubting Thomas refuses to believe the miracle."Скептик‑Томас отказывается верить в чудо.

тихий как мышь

очень тихий, почти не издающий звуков

"She was quiet as a mouse."Она была тихой как мышь.

молчаливый, как рыба

полностью молчаливый, отказывающийся говорить

"He sat mute as a fish."Он сидел молчаливый, как рыба.

нервный срыв

человек, который чрезвычайно обеспокоен или расстроен

"The interview made her a nervous wreck."Собеседование довело ее до нервного срыва.

психически неуравновешенный человек

человек, который постоянно нервничает или находится в стрессе и поэтому не может вести спокойную и организованную жизнь

"The stress of the exam turns him into a basket case."Стресс от экзамена превращает его в психически неуравновешенного человека.

клубок нервов

человек, находящийся в крайнем тревожном или нервном состоянии

"She is a bundle of nerves."Она — клубок нервов.

не сказать «бу!», даже гусю

быть чрезвычайно робким, избегать любого конфликта или публичного проявления

"He is so timid he would not say boo to a goose."Он настолько робок, что не скажет «бу!», даже гусю.

как бугорок на бревне

человек или вещь, почти не двигающаяся, ничего не делающая

"He just sat there like a bump on a log."Он просто сидел, как бугорок на бревне.

диванный картофель

человек, который большую часть времени сидит и смотрит телевизор

"He is a couch potato."Он — настоящий диванный картофель.

кислый виноград

негативное отношение или реакция на что-то желаемое, но недостижимое, часто путем преуменьшения его важности или ценности

"His criticism is just sour grapes because he didn't win."Его критика — просто кислый виноград, потому что он не выиграл.

зеленый монстр (зависть)

чувство недовольства, вызванное отсутствием у кого-то чужих владений, достижений и т. д.

"Jealousy, the green-eyed monster, took over him."Зависть, зеленый монстр, овладела им.

липкие пальцы

склонность к воровству, когда представляется возможность

"He has sticky fingers at work."У него в работе липкие пальцы.

ниже живота змеи

человек без принципов и морали

"That liar is lower than a snake's belly."Этот лгун ниже живота змеи.

скряга

человек, который неохотно тратит деньги

"The penny pincher never tips well."Скряга никогда не оставляет хороших чаевых.

невоспитанный

не имеющий хороших манер

"He is hairy at heel."Он невоспитанный.

жаловаться на пустяки

недовольно возмущаться по поводу того, что не стоит жалобы

"Don't cry stinking fish."Не жалуйтесь на пустяки о своей компании.