Притязательный: английские слова с переводом

умник

человек, раздражающий тем, что постоянно пытается показать свою сообразительность или эрудицию

"Do not be such a smart-ass."Не будь таким умником.

учительский любимец

ученик, считающийся любимцем учителя и получающий преимущества перед другими

"She is teacher's pet."Учительский любимец получает особые привилегии.

больше лает, чем кусает

говорит о том, что чьи‑то слова могут звучать грозно, но действия оказываются менее опасными, чем кажется.

"His bark is worse than his bite."Он больше лает, чем кусает.

скромный и благовоспитанный

о человеке, который ведёт себя очень традиционно и морально консервативно

"She is always so prim and proper."Она всегда такая скромная и благовоспитанная.

миссис Гранди

человек, очень строгий и приверженный традиционным взглядам

"The neighbor is a Mrs. Grundy."Соседка – миссис Гранди.

пустые слова

о человеке, который постоянно говорит о своих планах, но мало что делает

"Do not listen to him, he is all talk."Не слушай его, он пустые слова.

подхалим

человек, пытающийся завоевать расположение важного лица чрез льстивые комплименты

"The apple polisher compliments the boss."Подхалим льстит начальнику.

слабое место

серьёзный недостаток или слабость характера, о которой другие не знают

"The hero had feet of clay."У героя было слабое место.

много слов, но без дела

о человеке, который звучит угрожающе, но на деле боится действовать

"The dog is all bark and no bite."Собака много слов, но без дела.

хвастаться своими заслугами

хвалить собственные способности или достижения, часто в преувеличенной форме

"Do not toot your own horn."Не хвастайся своими заслугами.

умник

человек, постоянно стремящийся выглядеть умнее других, что может раздражать

"The wise guy made a sarcastic remark."Умник сделал саркастическое замечание.

всезнайка

раздражающий человек, который ведет себя так, будто знает все

"The smart aleck answered every question."Всезнайка ответил на каждый вопрос.

диванный эксперт

человек, который настаивает на том, чтобы давать советы о чем-либо, хотя его к этому не принуждают

"He is a backseat driver."Он диванный эксперт.

праведный зануда

человек, который постоянно демонстрирует, что всегда поступает правильно и ведёт себя безупречно

"My sister is such a goody two shoes."Моя сестра — настоящий праведный зануда.