Умелый и умный: английские слова с переводом

сообразительный человек, умница

человек, умный, со смелым характером

"She is smart cookie."Она действительно умница.

быть на высоте

быстро схватывать и реагировать на происходящее

"My assistant is really on the ball."Мой помощник действительно на высоте.

самый острый инструмент (в сарае|в ящике)

используется для обозначения кого-то, кто демонстрирует признаки большого интеллекта

"He's the sharpest tool."Он самый острый инструмент.

разумный, со здравым смыслом

говорят о человеке, обладающем хорошим суждением и достаточным умом для принятия мудрых решений

"She has a good head on her shoulders."У неё разумный ум.

не быть дураком

избегать глупых поступков благодаря мудрости и здравому суждению

"She is nobody's fool."Она не дурак.

острый как бритва

о человеке, обладающем высоким умом и способным быстро мыслить и принимать решения

"She is sharp as razor."Она остра как бритва.

яркий как новая пуговица

используется для обозначения кого-то, кто достаточно умен или сообразителен, чтобы быстро понимать вещи

"He is bright as button."Он яркий как пуговица.

приходить естественно

обладать каким‑либо талантом от рождения, быть к нему прирождённым

"Singing comes naturally to her."Пение ей приходит естественно.

зеленый палец

природный талант или способность человека эффективно выращивать растения

"Her green thumb keeps the garden full of flowers."Ее зеленый палец поддерживает сад, полный цветов.

человек на все времена

мужчина, успешный и талантливый в самых разных областях

"He is a man for all seasons."Он человек на все времена.

мастер (в чём‑либо)

человек, который превосходно справляется с определённым видом деятельности

"She is a dab hand at baking."Она мастер в выпечке.

мудрая сова

человек, обладающий большой мудростью и хорошим суждением, часто пожилой

"She is a wise owl."Учитель — мудрая сова с десятилетиями опыта.

мудрый как сова

о человеке, обладающем исключительными знаниями и хорошим чувством суждения

"She is wise as an owl."Она мудра как сова.

в крови

(о способности или навыке) присутствует у человека от рождения

"Music is in her blood."Музыка у неё в крови.

яркая искра

человек с высоким интеллектом

"She's a bright spark."Она яркая искра.

иметь голову на плечах

быть рассудительным и здравомыслящим человеком

"He has his head screwed on."У него голова на плечах.

книжный ум

образованный человек, обладающий обширными знаниями по предмету благодаря чтению и учебе

"She is book smart but lacks common sense."Она книжный ум, но ей не хватает здравого смысла.

острый как булавка

(о человеке) обладающем высоким уровнем интеллекта

"He is sharp as a tack."Он острый как булавка.

счетовод

человек, который очень хорошо разбирается в числах и расчетах, особенно тот, кто подходит для бухгалтерской работы

"The number cruncher finished the budget."Счетовод закончил бюджет.

быстро схватывать

(о человеке) быстро понимать, схватывать информацию

"She is quick on uptake."Она быстро схватывает.

орлиный глаз

человек с острым зрением, внимательный к деталям

"The editor has an eagle eye for spelling mistakes."У редактора орлиный глаз на орфографические ошибки.