Бессмысленный или неловкий: английские слова с переводом

нуждаться в проверке на вменяемость

действовать или вести себя очень безумно и неконтролируемо

"You need your head examined."Тебе нужно проверить себя на вменяемость.

не в себе

полностью не осознавать происходящее вокруг

"My boss is completely out to lunch."Мой босс совершенно не в себе.

иметь две левые ноги

двигаться неуклюже и неловко, особенно в танце

"I have two left feet when dancing."У меня две левые ноги, когда я танцую.

неуклюжий

действовать очень неуклюже или неловко

"He is all thumbs."Он неуклюжий.

не в себе (сойти с ума)

вести себя безумно и неконтролируемо

"He has a screw loose."У него что‑то не в порядке.

не в своей тарелке

человек или вещь, не подходящие к текущей ситуации или позиции

"He is a square peg in a round hole."Он не в своей тарелке в этом коллективе.

не в своей среде

тот, кто отличается от остальных людей или предметов своего рода

"I was the odd one out."Я был не в своей среде.

странный как шляпная лента Дика

используется для описания кого-то или чего-то чрезвычайно причудливого и ненормального

"That idea is as queer as Dick's hatband."Эта идея странная как шляпная лента Дика.

жить в своей вселенной

вести себя или мыслить так, будто полностью оторван от реальности и от общепринятых норм общества

"He is living on another planet."Он живёт в своей вселенной.

космонавт‑тупица

человек, которого считают рассеянным или оторванным от реальности

"The space cadet forgot the meeting."Космонавт‑тупица забыл о встрече.