Социальные нормы и конформизм: английские слова с переводом

голос в пустыне

человек, выражающий мнение, которое игнорируют или не принимают другие

"A voice crying wilderness."Учёный был голосом в пустыне.

вопреки

используется для обозначения чего-либо, сделанного способом, противоречащим обычаям, нормам или естественному направлению.

"It goes against grain."Это идет вразрез с обычаями.

сам себе закон

человек, который не подчиняется правилам и ожиданиям общества

"He is law unto himself."Он — сам себе закон.

выходящий за рамки дозволенного

(о чьих‑то словах или действиях) не соответствующий общепринятым нормам и вежливости

"His words beyond pale."Его поведение выходило за рамки дозволенного.

сломать стереотип

действовать настолько иначе, что меняются традиционные или прежние методы и подходы

"She broke the mold."Она хотела сломать стереотип.

перейти черту

показать поведение, которое недопустимо или неприемлемо

"He crossed the line."Он вчера перешёл черту.

выйти за рамки

вести себя не в соответствии с правилами или социально приемлемым поведением

"You stepped out of line."Ты вышел за рамки.

священная корова

идея, обычай или институт, считающиеся неприкосновенными к критике или сомнению

"That policy is a sacred cow."Священную корову никогда не оспаривают.

поставить черту

установить предел, ясно разграничивающий, что приемлемо, а что нет

"Draw a line in sand."Президент поставил черту.

нарушать все правила

вести себя вопреки установленным нормам в данном месте

"They broke every rule."Они нарушали все правила.

принято

социально приемлемое или ожидаемое поведение или действие в определенной ситуации.

"It is the done thing."Так принято.

стадный инстинкт

естественная склонность человека подстраиваться под стандарты или поведение остальных в группе или обществе

"They showed herd mentality."Толпа проявляла стадный инстинкт.

плыть против течения

делать или думать прямо противоположное тому, что делают или думают большинство

"She swims against the tide."Она любит плыть против течения.

играть по правилам

действовать согласно правилам, обычаям или ожидаемому образу, чтобы достичь выгоды или успеха

"Play the game for profit."Чтобы добиться успеха, нужно играть по правилам.

сойти с рельсов

начать вести себя так, что игнорируются ожидания общества или власти.

"The soldier went rogue."Солдат сошел с рельсов.

переступить границу

действовать так, что выходит за пределы допустимого или приемлемого

"Don't overstep the line."Сегодня ты действительно переступил границу.

вне границ

за пределами допустимого поведения

"That is out of bounds."Это вне границ.