Справедливость: английские слова с переводом

честный шанс

равные возможности, предоставленные человеку, как и другим

"Give me a fair shake."Дайте мне честный шанс.

это ему заслуженно

получить заслуженное неприятное последствие или наказание за своё плохое поведение

"It serves him right."Он заслужил это.

честно и справедливо

сделано честно, справедливо, без нарушения правил

"She won the game fair and square."Она выиграла игру честно и справедливо.

повесить ярмо не на ту шею

обвинять нужного человека или вещь

"Put the saddle on him."Повесь ярмо на него.

на равных

на одинаковом уровне, без преимуществ или недостатков для одной из сторон

"We are all on an equal footing."Мы все на равных.

отдать должное дьяволу

признать чьи-либо положительные качества или действия, даже если этот человек в целом неприятен, зол или нелюбим

"Give the devil his due."Отдай должное дьяволу.

чисто

прозрачным, честным и законным образом

"His business dealings are always above board."Его деловые отношения всегда чисты.

справедливая сделка

честное и добросовестное отношение

"We want a square deal."Мы хотим справедливой сделки.

поэтическая справедливость

ситуация, когда считается, что несчастный случай, произошедший с кем‑то, полностью заслужен

"Poetic justice rewards virtue punishes vice."Поэтическая справедливость вознаграждает добродетель и наказывает порок.