Политические вопросы: английские слова с переводом

оливковая ветвь

жест, предлагаемый в надежде восстановить мир или дружеские отношения

"He extended an olive branch to his rival."Он протянул оливковую ветвь своему сопернику.

превратить мечи в плуги

перейти от стремления к войне к стремлению к миру

"They turned swords into plowshares after the war."После войны они превратили мечи в плуги.

словесная война

длительная ссора, перепалка между людьми

"The debate became a war of words."Дискуссия превратилась в словесную войну.

линия фронта

граница, разделяющая противоположные стороны в конфликте или противостоянии

"The battle line was clear."Каждая сторона чертит свою линию фронта.

не для публикации

о заявлении, замечании или информации, которые не предназначены для публичного разглашения и/или не должны быть приписаны говорящему

"He told me off the record."Он сказал мне это не для публикации.

банановая республика

страна с слабой экономикой, сильно зависящая от экспорта ограниченного продукта (например, бананов) и подверженная влиянию иностранных сил или инвестиций

"The country was a corrupt banana republic."Эта страна была коррумпированной банановой республикой.

молодой турок

молодой член политической партии, организации и т.п., стремящийся изменить существующий порядок или систему

"The young turk challenged the old rules."Молодой турок бросил вызов старым правилам.

хромая утка

политик или государственный служащий, приближающийся к концу своего срока и вскоре будет заменен, обычно из-за неудачи быть переизбранным или назначенным повторно

"He is a lame duck."Он хромая утка.