Социальный класс: английские слова с переводом

высший свет

люди высшего социального класса

"The party was for them."Вечеринка была для высшего света.

сидеть выше соли

(о людях) занимать высокое, почётное положение

"He sits above the salt."Он сидит выше соли за обедом.

показуха

преувеличенное, искусственное проявление превосходства или изящества

"She displays airs and graces."Она держится в показухе.

благородная кровь

человек, рожденный в знатной или влиятельной семье

"The duke has blue blood."У герцога благородная кровь.

любимчик

человек, которого любят или к которому относятся с особыми привилегиями, часто со стороны кого-то, занимающего руководящую должность

"He is the teacher's fair-haired boy."Он любимчик учителя.

рождённый в пурпуре

привилегированный от рождения, происходящий из знатной семьи

"She was born to the purple."Она была рождена в пурпуре.

родиться со серебряной ложкой во рту

появиться на свет в богатой семье, имея доступ ко всем её привилегиям

"Born with silver spoon."Она родилась со серебряной ложкой во рту.

серебряная ложка

наследственное богатство, получаемое от королевской или очень богатой семьи

"He inherited a silver spoon."Он родился со серебряной ложкой.

болтливый класс

интеллектуалы, комментаторы и инфлюенсеры, которые много говорят о публичных вопросах, но часто лишены практического опыта и реальной власти

"The chattering class spoke."Болтливый класс обсуждал скандал.

трущобы

бедный район в городе, где живут бездомные или алкоголики

"The alcoholic ended up on skid row."Алкоголик оказался в трущобах.

правый берег (привилегированный район)

очень безопасный и зажиточный район города

"He lives right side tracks."Он родом из правого берега.

вид с уровня червяка

перспектива, подчёркивающая положение человека низкого статуса или авторитета

"Gives a worm's eye view."Статья даёт взгляд с уровня червяка на войну.

говорить с привкусом

манера речи, связанная с богатством, социальным статусом или формальным образованием

"She has plum in mouth."У нее привкус во рту.

сидеть ниже соли

(о людях) занимать низкое положение, иметь плохую репутацию

"He sits below salt."Он сидит ниже соли.