Согласно правилам: английские слова с переводом

вне подозрений

используется, чтобы сказать, что вы свободны от подозрений или опасности неправомерных действий

"After the test, I am in the clear."После теста я вне подозрений.

длинная рука закона

возможность правовой системы и полиции привлекать к ответственности правонарушителей

"The long arm of the law caught him."Длинная рука закона поймала его.

жёсткий допрос

сильный и настойчивый способ расспрашивать кого‑то, заставляя раскрыть информацию или признаться, часто применяя грубые методы

"Mom gave me the third degree."Мама устроила мне жёсткий допрос.

за решёткой

о ком‑то, кто находится в тюрьме, отбывает срок

"The criminal is behind bars."Преступник находится за решёткой.

быть в беде

быть под угрозой наказания или попадания в неприятности

"You are in for trouble."Ты в беде.

по правилам

строго соблюдая установленные правила, процедуры или стандартизированные практики

"He always does things by the book."Он всегда поступает по правилам.

правила поведения

правила, определяющие, что следует и чего не следует делать в конкретной ситуации

"Read the list of dos and don'ts first."Сначала прочитайте список правил поведения.

эмпирическое правило

метод или принцип, основанный исключительно на опыте, который может быть не совсем точным

"It is a rule of thumb."Это эмпирическое правило.

в прицеле

о людях, которые легко становятся объектом критики или привлекают значительное негативное внимание

"The senator is in our crosshairs."Сенатор находится в нашем прицеле.

виновен, как и обвиняют

признать, что предъявленные обвинения истинны

"He stood up and said, guilty as charged."Он встал и сказал: «Виновен, как и обвиняют».

в деле

заниматься решением проблемы или расследованием преступления

"The detective is on the case."Детектив в деле.

быть в беде

Рисковать получить наказание или попасть в неприятности.

"You are in for it."Тебе несдобровать.

зеленый свет

одобрение начать проект

"The company gave us the green light"Компания дала нам зелёный свет.

быть под прицелом

Используется для описания людей, которые легко подвергаются критике или привлекают значительное негативное внимание.

"He is in one's crosshairs."Он под прицелом.

получить чистый медицинский осмотр

Заявление, указывающее на то, что что-то безопасно и не имеет дефектов или проблем.

"It got a clean bill of health."Он получил чистый медицинский осмотр.