Несправедливость: английские слова с переводом

уйти безнаказанным

сделать что‑то плохое или незаконное, не получив наказания и не понеся последствий

"He gets away with it."Он уходит безнаказанным.

перепрыгнуть очередь

попытаться нечестно пройти вперёд всех, стоящих в очереди

"Don't jump the line."Она снова перепрыгнула очередь.

конфликт интересов

ситуация, когда личные интересы или потенциальная выгода человека могут препятствовать его способности принимать беспристрастное или справедливое решение

"The judge recused himself due to a conflict of interest."Судья отстранился от дела из‑за конфликта интересов.

несправедливая сделка

обращение, которое не является честным или равным

"The workers feel they got a raw deal from management."Рабочие считают, что им предложили несправедливую сделку.

обобщать, приравнивать к одному

несправедливо считать, что человек или вещь такие же, как кто‑то или что‑то, с чем они связаны

"Don't tar us all."Не приравнивайте нас к одному и тому же.

низкая атака

жестокий или несправедливый комментарий, замечание

"His comment was a cheap shot."Его замечание было низкой атакой.

возмущаться, заявлять о нарушении правил

выразить сильное возражение против того, что воспринимается как несправедливое или неправомерное

"They cried foul after losing."Они возмутились после поражения.

самосуд, «кенгуру‑суд»

неофициальный суд, не соблюдающий правил и обычно наказывающий людей без справедливого судебного разбирательства

"The prisoners held a kangaroo court."Заключённые устроили самосуд.

получить привилегию, «бесплатный пропуск»

получить особое отношение или разрешение избежать обязательств, ограничений или последствий

"Rich people often get a free pass."Богатые часто получают привилегию.

ниже пояса

несправедливо использовать чьи‑то слабости, вести себя грубо

"His insult was below the belt."Его злой комментарий был ниже пояса.

быть и судом, и приговором, и палачом

человек или группа, обладающие неограниченной властью принимать решения, назначать наказания и исполнять их без надлежащего процесса и контроля

"He acted as judge, jury, and executioner."Он действовал как суд, приговор и палач одновременно.

получить короткую палку

оказаться в неблагоприятном или невыгодном положении, получить неблагоприятный результат в конкретной ситуации

"I always get the short end of the stick."Мне всегда достаётся короткая палка.

обойти

Несправедливо пытаться сделать что-то, когда очередь другого человека.

"He will jump the line."Он обойдет.