Стыд и смущение: английские слова с переводом

сэкономить себе смущение

избежать того, что могло бы смутить или опозорить кого‑то

"He apologized to spare her blushes."Он извинился, чтобы сэкономить ей смущение.

выставить себя на посмешище

вести себя глупо и постыдно перед другими людьми

"He made a spectacle of himself."Он выставил себя на посмешище.

чтобы земля открылась и поглотила меня

желание исчезнуть или никогда не существовать, чтобы не терпеть стыд

"I wanted the earth to swallow me."Мне было так стыдно, что я хотел, чтобы земля открылась и поглотила меня.

красный как свёкла

покраснеть от стыда

"He was as red as a beet."Он был красный как свёкла.

красный как рак

используется для обозначения ситуации, когда человек становится чрезвычайно злым, из-за чего его лицо краснеет

"He was red as cherry."Он был красный как рак.

проглотить гордость

быть вынужденным сделать что‑то, что противоречит собственному чувству собственного достоинства

"He swallowed his pride and apologized."Он проглотил гордость и извинился.

ляпнуть глупость

сделать или сказать что-то, что приводит к чьему-то смущению

"I put my foot in my mouth."Я ляпнул глупость.

оказаться в дураках

ситуация, в которой человек сильно смущен из-за того, что он сделал или сказал

"He had egg on his face."Он оказался в дураках.

есть грязь

сожалеть или чувствовать себя плохо из-за того, что было сказано ранее

"He had to eat dirt."Ему пришлось есть грязь.

признать свою ошибку

признать свою ошибку или смириться с унизительным поражением

"He had to eat humble pie."Ему пришлось признать свою ошибку.

покраснеть от стыда

чувствовать сильный стыд или смущение

"He was red in the face from embarrassment."Он покраснел от стыда.

покраснеть как рак

использовать для описания человека, у которого лицо чрезвычайно красное из-за смущения

"She was red as a cherry."Она покраснела как рак.

съесть свои слова

сожалеть или чувствовать себя плохо из-за того, что было сказано ранее

"He must eat dirt."Он должен съесть свои слова.