Ярость: английские слова с переводом

выплеснуть (свою) злость

словесно или физически выплеснуть гнев на кого‑то/что‑то

"He vented his spleen."Он выплеснул свою злость на официанта.

потерять голову

очень разозлиться, выйти из себя

"She lost her head."Вчера она потеряла голову.

ударить в потолок

чрезвычайно разозлиться на кого-то или что-то

"He hit the roof."Он ударил в потолок.

лезть на стену

реагировать на что-то очень злобно и яростно

"He went up the wall."Он полез на стену.

выйти из себя

потерять самообладание, сильно рассердиться

"She went spare yesterday."Мама вчера вышла из себя.

выйти из себя

внезапно и бурно выразить свой гнев

"He went off end."Вчера он вышел из себя.

взбеситься

потерять контроль над своим гневом

"Mom blew her top."Мама взбесилась.

сойти с ума

полностью потерять рассудок, контроль над мыслями и эмоциями

"He has lost his marbles."Он сегодня сошёл с ума.

сойти с ума

быть умственно сбитым с толку и вести себя нелепо

"He is around the bend."Одинокая жизнь свела его с ума.

сойти с ума / сойти с ума от радости

вести себя дико, экстремально, часто от сильного гнева, восторга или радости

"They went nuts then."Она сошла с ума на прошлой неделе.

как красный флаг быку

что‑то, что наверняка разозлит человека

"It was like a rag."Твой комментарий был как красный флаг быку.

быть на грани нервного срыва

находиться в состоянии сильного напряжения, тревоги, невозможности расслабиться

"The loud noise put me on edge."Громкий шум вывел меня на грани нервного срыва.

много шума, мало света

ситуация, наполненная эмоциями, спорами, но лишённая полезной информации

"It had more heat."Дебаты принесли больше шума, чем света.

вспыльчивый

склонность быстро выходить из себя

"He has a quick temper."У него вспыльчивый характер.

выходить из себя

терять самообладание или сильно расстраиваться

"He will go spare."Он выйдет из себя.