Гнев: английские слова с переводом

истерика

вспышка гнева или разочарования, часто характеризующаяся неконтролируемым эмоциональным и иррациональным поведением

"She threw a hissy fit in the store."Она закатила истерику в магазине.

кровь закипела

очень рассерженный, готовый к драке или спору

"His blood is up."Сейчас у него кровь закипела.

в плохом настроении (из‑за месячных)

говорится о женщине, которая ведёт себя очень раздражённо и не поддаётся разумным доводам из‑за менструации

"She is on the rag today."Сегодня она в плохом настроении из‑за месячных.

в ярости

чрезвычайно недовольный, рассерженный или раздражённый

"She left the meeting in high dudgeon."Она ушла с собрания в ярости.

в раздражённом настроении

в состоянии сильного возбуждения или гнева, когда невозможно мыслить рационально

"She left in a huff."Он вышел из комнаты в раздражённом настроении.

в бешеной ярости

чувствовать себя чрезвычайно рассерженным

"He was hopping mad."Мой начальник был в бешеной ярости.

взбеситься

раздражённый или разгневанный до предела

"He got bent out of shape."Не взбеситесь из‑за небольшой ошибки.

взбешённый (по поводу)

чрезвычайно рассерженный или возмущённый чем‑либо

"They are up in arms."Жители возмущены новым зданием.

выводит из себя

вызывает у кого‑то сильное раздражение или гнев

"That sound sets my teeth on edge."Этот звук выводит меня из себя.

заставить кровь закипеть

вызвать у кого‑то сильный гнев

"That makes my blood boil."Его несправедливость заставляет мою кровь закипать.

взбеситься, сойти с ума от радости

очень сильно возбудиться, стать чрезвычайно восторженным по поводу чего‑либо

"Fans went ape."Дети сошли с ума от новых игрушек.

принять успокоительную таблетку (в переносном смысле)

воображаемая таблетка, которую советуют принять человеку, чтобы успокоиться

"Take a chill pill."Ему нужно принять успокоительную таблетку.

выводить из себя

вызывать у кого‑то сильное раздражение, гнев

"That noise drives me up wall."Этот шум выводит меня из себя.

не теряй самообладание

напоминание не слишком волноваться или раздражаться

"Keep your hair on, please!"Не теряй самообладание — я всё исправлю!

задеть живую точку

упомянуть или сделать что‑то, что вызывает у кого‑то гнев или обиду

"That touched a raw nerve."Это задело живую точку.

выводить (кого‑то) из себя

намеренно заставлять кого‑то сильно раздражаться

"He wants a rise out of you."Он пытается вывести тебя из себя.

беситься

становиться чрезвычайно злым

"They went ape."Они взбесились.