Выходить из себя: английские слова с переводом

разразиться (в ярости)

очень разозлиться, вести себя неконтролируемо

"He threw a wobbler."Он разразился, когда проиграл.

ругаться и возмущаться

выражать гнев или недовольство, громко жалуясь и орудуя

"He ranted and raved."Он громко ругался и возмущался.

кричать что есть мочи

выражать свое несогласие, жалобу, боль или гнев, крича или вопя очень громко и долго

"She screamed murder."Она кричала что есть мочи.

короткий фитиль

склонность быстро вспыхивать гневом, низкая терпимость

"He has short fuse."У моего начальника короткий фитиль.

взбеситься

чрезвычайно разозлиться, возбудиться или расстроиться

"He went through roof."Он взбесился.

взволнованный

(о человеке) очень злой или расстроенный из-за чего-то неприятного, что произошло

"Do not get so worked up."Не так сильно волнуйся.

красный как рак

используется для обозначения ситуации, когда человек становится чрезвычайно злым, из-за чего его лицо краснеет

"He was red as cherry."Он был красный как рак.

запустить (собственные) шпоры

сделать что‑то, что сильно разозлит человека

"His rude tone made my hackles rise."Его грубый тон запустил мои шпоры.

взбеситься

внезапно разразиться яростью, потерять контроль над гневом

"He saw red and shouted."Он взбесился и закричал.

злой как шершень

внезапно очень рассерженный, неспособный успокоиться

"Dad was mad as a hornet today."Папа сегодня был злой как шершень.

взбеситься

внезапно разозлиться

"Dad flew off the handle."Папа взбесился.

взорваться (в ярости)

внезапно потерять самообладание, сильно разозлиться

"He blew a fuse at work."Он взорвался на работе.

пузыриться от злости

быть в яростном состоянии, буквально «пузыриться» от гнева

"He was foaming at the mouth."Он буквально пузырился от злости.

разгорячиться

очень рассердиться, выйти из себя

"He gets hot under the collar when people are late."Он разгорячивается, когда люди опаздывают.

взбешённый до предела

(о человеке) сильно раздражённый, в ярости

"She was fit to be tied after the delay."Она была взбешённа до предела после задержки.

взбеситься

внезапно сильно разозлиться

"Mom went ballistic yesterday evening."Мама вчера вечером взбесилась.

взбеситься (раздражённо)

очень разозлиться, вести себя неконтролируемо

"She did her nut at him."Она взбесилась на него.

прийти в ярость

чрезвычайно разозлиться, взволноваться или расстроиться

"She will go through the roof."Она придёт в ярость.

покраснеть как рак

использовать для обозначения ситуации, в которой человек чрезвычайно злится, из-за чего его лицо краснеет

"He was red as a cherry."Он покраснел как рак.