Досуг и развлечения: английские слова с переводом

оттянуться по полной

выйти куда‑нибудь, чтобы выпить, потанцевать или просто повеселиться без ограничений

"We went out to paint the town red on Saturday night."В субботу мы оттянулись по полной.

провести прощание со старым годом

отпраздновать окончание года и подготовиться к новому

"Ring out the old."Мы провели прощание со старым годом, открыв шампанское.

играть на клавишах

играть на пианино, обычно умело или с наслаждением

"Tickle the ivories."Он сел за пианино, чтобы поиграть на клавишах.

выйти в эфир

(о музыке, шоу и т. д.) начать трансляцию, обычно по радио или телевидению

"Hit the airwaves."Выйти в эфир.

конфетка или угощение

фраза, которую дети произносят на Хэллоуин, прося у хозяина дома сладости

"Trick or treat!"Дети постучали в дверь и закричали: «конфетка или угощение!»

отпраздновать рождение ребёнка (выпить)

отпраздновать рождение малыша, обычно выпив алкогольный напиток

"Wet the baby's head."Мы пошли в паб, чтобы отпраздновать рождение ребёнка.

взять слово, выйти на сцену

встать, чтобы произнести убедительную речь

"The senator took the floor to speak."Сенатор вышел на сцену, чтобы выступить.

вечеринка обмена вещами

мероприятие, на котором люди (чаще женщины) меняются одеждой или аксессуарами со знакомыми

"Swishing party."Дети устроили вечеринку обмена вещами.

отрываться по полной

очень весело проводить время, получать огромное удовольствие от какого‑то занятия или события

"Have a blast."Мы отрывались по полной в парке развлечений.

зажечь

танцевать, особенно красиво

"Let's bust a move!"Давай зажжем!

зажигать на танцполе

танцевать энергично или с энтузиазмом

"Tear up the dance floor."Зажигай на танцполе.

отлично провести время

получать огромное удовольствие, наслаждаться событием

"We had a ball!"Мы отлично провели время на вечеринке.

отлично провести время

провести чрезвычайно приятное, захватывающее время

"We had a whale time."Мы отлично провели время.

провожать старый (год)

отмечать конец года и готовиться к новому году

"Ring out the old year."Проводи старый год.

выйти на танцпол

выйти на танцпол и начать танцевать

"Let's take the floor."Давай выйдем на танцпол.

пуcтить в пляс

танцевать, особенно хорошо.

"Let's bust a move!"Давай пустимся в пляс!