Привычка и рутина: английские слова с переводом

попасть на губы

(о еде или напитке) быть потреблённым кем‑то

"Not a single drop of alcohol passed his lips."Ни капли алкоголя не попала на его губы.

с головой уйти в книгу

быть полностью сосредоточенным на читаемой книге, особенно с большим интересом или энтузиазмом

"Nose in a book."С головой ушел в книгу.

дела идут как обычно

ситуация, когда всё продолжается привычным образом без каких‑либо необычных событий

"It's business as usual."После шторма всё шло как обычно.

по привычке

делать что‑то автоматически, не задумываясь, потому что это стало привычкой

"By force of habit."Я сделал это по привычке.

заново замышлять старые проделки

используется, чтобы указать, что человек снова занимается тем же нечестным поведением, что и раньше

"Up to old tricks."Собака снова замышляет свои старые проделки.

существо привычки

используется, чтобы описать человека, который всегда делает одно и то же точно так же, как и прежде

"Creature of habit."Я – существо привычки и ем один и тот же завтрак.

завсегдатай спортзала

человек, проводящий много времени, занимаясь в тренажёрном зале

"He is a gym rat who works out daily."Он завсегдатай спортзала, который тренируется каждый день.

день за днём, доллар за доллар

говорят, описывая однообразную жизнь, в которой ничего нового и захватывающего не происходит

"Another day, another dollar."— День за днём, доллар за доллар, — устало сказал он.

пыльный лиз

поспешная попытка что‑то очистить или привести в порядок, которая не решает проблему

"Just a cat's lick."Он быстро протёр пол «пыльным лизом» и ушёл.

передавать (еду/питье)

(о еде или напитках) быть потребленным кем-либо

"Pass your chips."Передай свои чипсы.

произносить (слово/тему)

(о конкретном слове или теме) быть сказанным кем-либо

"Pass your name."Произнеси свое имя.