Еда и голод: английские слова с переводом

сжечь (что-то) дотла

причинить значительный ущерб или разрушение чему-либо, подвергнув его интенсивному нагреву или огню

"The fire burned it crisp."Огонь сжег это дотла.

есть как лошадь/свинья

поедать чрезмерно большое количество пищи

"He eats like a horse."Он ест как лошадь.

съесть все подчистую

съесть столько еды, сколько есть в доме у кого-то, так что останется мало или ничего

"They ate us out."Они съели все подчистую.

перекармливать себя

есть больше, чем требуется телу, или переедать

"Stop feeding your face and listen to me."Перестань перекармливать себя и послушай меня.

наесться как свинья

есть до переедания

"He made a pig of himself."Он наелся как свинья.

начать есть

приступить к приёму пищи

"It is noon, time to put the feedbag on."Настал полдень, пора начинать есть.

наесться до отвала

есть или пить до тех пор, пока больше нельзя

"We ate to our fill."Мы наелись до отвала.

есть как птица

есть очень мало, проявлять скудный аппетит

"My sister eats like a bird always."Моя сестра всегда ест как птица.

достигнуть ноздрей

(о запахах) распространиться в воздухе и быть ощутимым обонянием

"A bad smell reached my nostrils."Плохой запах достиг моих ноздрей.

перекусить

быстро поесть, часто из-за нехватки времени

"Let's grab a bite to eat."Давай перекусим.

железный желудок

способность без проблем переваривать разнообразную пищу

"The competitive eater has a cast-iron stomach."У соревновательного едока железный желудок.

полноценный обед

полноценная и сытная трапеза

"She has not had a square meal in days."Она не ела полноценно уже несколько дней.

приобрести вкус к чему‑либо

развить привязанность или предпочтение к чему‑то после первого знакомства, часто с ростом желания или удовольствия от этого

"I got a taste for spicy food."У меня появился вкус к острой еде.

чашка джо

разговорное обозначение чашки кофе

"I need a cup of joe to wake up."Мне нужна чашка джо, чтобы проснуться.

не сидеть (хорошо) с кем‑то/чем‑то

не сочетаться с чьим‑либо желудком, вызывать дискомфорт

"Spicy food doesn't sit well with me."Острая еда не сидит со мной.

сжечь дотла

(о еде) быть полностью сожженным из-за слишком долгой или интенсивной готовки

"The toast burned to a crisp."Тост сгорел дотла.

пристраститься к чему-либо

развить пристрастие к определенному типу кухни или блюду после его пробы

"I got a taste for sushi."Мне понравились суши.

хорошо усваиваться (о еде)

быть совместимым с чьим-либо желудком

"This food sits well."Эта еда хорошо усваивается.