Занятой и активный: английские слова с переводом

улей активности

место, где много людей заняты делом

"The office was a hive of activity."Офис был ульем активности.

быть заваленным работой

иметь огромное количество дел, требующих выполнения

"I am run off my feet."Я завален работой.

иметь слишком много дел

иметь большое количество задач или проблем, требующих решения

"I have a lot on my plate right now."Сейчас у меня слишком много дел.

работать изо всех сил

трудиться очень усердно, чтобы достичь цели

"He worked his guts out for the exam."Он работал изо всех сил, готовясь к экзамену.

занят как пчела

чрезвычайно занятый делами, работой и т.п.

"He is as busy as a bee at work."Он на работе занят как пчела.

работать как лошадь

работать чрезвычайно усердно

"She works like a horse."Она работает как лошадь.

жечь свечу с двух концов

истощать себя, работая до глубокой ночи и вставая рано утром

"Don't burn the candle at both ends."Не жги свечу с двух концов.

занят как бобёр

чрезвычайно активный, занятый и трудолюбивый

"She is as busy as a beaver today."Сегодня она занята как бобёр.

быть занятым (полными руками)

иметь много дел, требующих внимания

"She has her hands full today."Сегодня у неё полные руки.

в полную мощность

в состоянии высокой эффективности или активности

"Our team is in high gear."Наша команда работает в полную мощность.

не иметь ни минуты для себя

быть настолько занятым, что не остаётся свободного времени

"I do not have a minute to call my own."У меня нет ни минуты для себя.

в постоянном движении

находиться в состоянии активной занятости, постоянно быть в движении, вести занятый образ жизни

"She is always on the go."Она всё время в постоянном движении.

жонглировать лягушками

пытаться одновременно справиться с несколькими сложными задачами или обязанностями, подчёркивая загруженность и требовательность ситуации

"This project is like juggling frogs."Этот проект — как жонглирование лягушками.

распыляться

взять на себя больше задач или обязанностей, чем можно эффективно выполнить, что приводит к потере фокуса и снижению продуктивности

"Do not spread yourself too thin."Не распыляйся.

быть в спешке

иметь очень мало оставшегося времени

"I am pressed for time today."Сегодня я в спешке.

нагрев усиливается

указывает, что ситуация становится очень напряжённой или критической, часто подразумевая рост давления, срочности или контроля

"The heat is on — the deadline is tomorrow."Нагрев усиливается — срок сдачи уже завтра.