Без усилий: английские слова с переводом

как горячий нож сквозь масло

с минимальными усилиями или за короткое время

"The knife cut the cake like a hot knife through butter."Нож прошёл сквозь торт, как горячий нож сквозь масло.

приложить много усилий

потребовать много тяжелой работы или энергии для выполнения чего-либо

"He didn't break a sweat."Он не приложил усилий.

плыть по течению

продвигаться без проблем и трудностей

"It was smooth sailing."Всё шло по течению.

как ездить на велосипеде

(о навыке) остаётся лёгким даже после длительного перерыва

"Once you learn to swim, it is like riding a bike."Как только вы научитесь плавать, это будет как ездить на велосипеде.

как рыба в воде

быть очень хорошим в чём‑то с самого начала

"He took to flying like a duck to water."Он взялся за полёты, как рыба в воде.

без хлопот, без суеты

говорится о том, что что‑то можно легко выполнить или достичь

"It's no muss, no fuss."Это было простое исправление без проблем — без хлопот, без суеты.

прогулка в парке

очень лёгкое задание или дело

"That test was a walk in the park."Этот тест — прогулка в парке.

самый лёгкий вариант

самая простая достижимая задача в данной ситуации

"Let us focus on the low-hanging fruit first."Сначала сосредоточимся на самом лёгком варианте.

не требуется угадывать

говорят, когда что‑то очевидно и легко понять

"No prizes for guessing who ate the last biscuit."Не требуется угадывать, кто съел последнюю печеньку.

путь наименьшего сопротивления

самый быстрый или лёгкий способ сделать или решить что‑то

"He chose the path of least resistance."Он выбрал путь наименьшего сопротивления.

быть в тихой воде

не сталкиваться с трудностями или перебоями, особенно после периода проблем

"The business is in smooth water."Бизнес сейчас в тихой воде.

легко достижимый

достижимый или доступный для кого-либо без особых трудностей или времени

"The job is yours for the asking."Работа ваша по первому требованию.

получить неожиданно

получить что-либо неожиданно и без усилий

"A new job just fell into my lap."Новая работа просто свалилась мне в руки.

с одной рукой за спиной

в лёгкой манере и без особых трудностей

"He could solve this with one arm tied behind his back."Он мог решить это с одной рукой за спиной.

без сомнения

легко или без усилий

"She won hands down."Она выиграла без сомнения.

бесплатный проезд

выгода, полученная за счет другого человека или его усилий

"He got a free ride."Он получил бесплатный проезд.