Трудные задачи: английские слова с переводом

при необходимости

с трудом или дополнительным усилием

"We can fit six people in the car at a push."При необходимости мы можем уместить шесть человек в машине.

стиснуть зубы

начать справляться с неизбежной проблемой или трудностью

"I bit the bullet today."Я стиснул зубы сегодня.

горькая пилюля

нечто настолько неприятное, что человеку тяжело принять это

"Losing the championship was a bitter pill to swallow."Потеря чемпионата — горькая пилюля.

легко сказать, трудно сделать

что‑то звучит проще в словах, чем в реальном исполнении

"Getting a good job is easier said than done."Найти хорошую работу — легко сказать, трудно сделать.

замороченная ситуация

сложное, неловкое или раздражающее положение дел

"This is a fine kettle of fish."Это настоящая замороченная ситуация.

трудная задача

человек или что-то, что трудно понять, с чем трудно справиться или что трудно преодолеть

"He is a hard nut."Он — трудный орешек.

иметь нелёгкую задачу

говорится о том, что что‑то очень сложно и потребует больших усилий

"You have your work cut out for you."У тебя нелёгкая задача.

ну, поехали

выражение неопределённости или нервозности перед тем, как что‑то попытаться сделать

"I have never done this before, but here goes nothing."Я никогда этого не делал, но ну, поехали.

из камня (клещами) вытянуть

пытаться сделать что-то, что очень маловероятно осуществить

"Getting money from him is like getting blood from a stone."Выбить из него деньги — всё равно что из камня вытянуть.

быть непревзойденным

быть настолько успешным, что требует огромных усилий, чтобы превзойти или обойти

"This record takes some beating."Этот торт непревзойден.

непосильная задача

очень трудная или неразумная просьба

"Finishing the project alone is a tall order."Завершить проект в одиночку — непосильная задача.

не прогулка в парке

используется, чтобы подчеркнуть, что что‑то вовсе не легко

"Moving house is no picnic."Переезд — это не прогулка в парке.