Испытывать трудности: английские слова с переводом

в горячей воде

в ситуации, имеющей неприятные для кого-либо последствия

"In hot water."В горячей воде.

спиной к стене

в ситуации, когда у кого-то мало выбора, чтобы сделать то, что он хочет или должен

"Back against wall."Спиной к стене.

быть в затруднительном положении

вовлечься в дело, которое слишком сложно, чтобы справиться или выйти из него

"He is in over his head."Он попал в ситуацию, с которой не справится.

оказаться в затруднительном положении

находиться в сложной, особенно более тяжёлой, чем у других, ситуации

"I am behind the eight ball."Я оказался в затруднительном положении.

шансы против кого-то

используется для обозначения того, что у кого-то мало шансов на успех в данной ситуации

"Odds stacked against us."Шансы против нас.

к лучшему

используется для того, чтобы сказать, что что-то будет полезным, несмотря на то, что в данный момент вызывает трудности

"The train delay was for the best, I avoided an accident."Задержка поезда была к лучшему, я избежал аварии.

в затруднительном положении

в ситуации, представляющей серьезную проблему

"In a pickle."В затруднительном положении.

оказаться в трудном положении

быть в ситуации, которую трудно решить

"In a tight spot."Помоги мне, я в трудном положении.

в трудном положении

в трудной ситуации, особенно такой, из которой нелегко справиться или выбраться

"The team is in a tight corner now."Команда сейчас в трудном положении.

оказаться в тяжёлой беде

ситуация с множеством трудностей

"The company is in dire straits financially."Компания находится в тяжёлой беде финансово.

быть в плену (чего‑либо)

быть захваченным или охваченным тяжёлой, нежелательной ситуацией

"In the grip."Страна находится в плену засухи.

пройти через испытания

переживать множество трудностей или проблем

"He put me through the wringer."Он заставил меня пройти через испытания.

бурные (трудные) воды

ситуация, наполненная проблемами, путаницей или неорганизованностью

"The company is going through troubled waters."Компания проходит через бурные воды.

оказаться в безвыходной ситуации

быть в трудной или проблемной ситуации без очевидного выхода

"We are up the creek without a paddle now."Мы сейчас в безвыходной ситуации.

когда всё решается

в момент, когда ситуация становится действительно проблемной, серьёзной или сложной

"When the chips are down, he is a good friend."Когда всё решается, он оказывается хорошим другом.

школа жизни (жёстких уроков)

жёсткие, реальные жизненные опыты и испытания, из которых человек получает практические знания

"I learned my skills at the school of hard knocks."Я получил навыки в школе жизни.

быть в одной лодке

находиться в одинаково неприятной или трудной ситуации, как и другой человек

"We are all in the same boat with this problem."Мы все в одной лодке с этой проблемой.

сделать из кого-то мужчину

(о трудной ситуации) сделать человека сильнее или более ответственным

"The army made a man out of him."Армия сделала из него мужчину.

развалиться на части

полностью перестать быть эффективным

"Her old suitcase fell to pieces."Его старый чемодан развалился на части.

зарабатывать на жизнь

получать или зарабатывать ровно столько, чтобы покрыть базовые нужды и выжить

"He scratches a living by selling vegetables."Он зарабатывает на жизнь, продавая овощи.

черная дыра

трудное состояние или условие, из которого нелегко выбраться

"It's a black hole."Это черная дыра.

кроличья нора

ситуация, отмеченная сложностью, путаницей или странностью, из которой часто трудно выбраться

"That's a rabbit hole."Это кроличья нора.

морская болезнь

способность человека приспособиться к новой или незнакомой ситуации

"He has sea legs."У него морская болезнь.

развалиться на части

испытывать сильную эмоциональную или психическую борьбу, когда человек чувствует себя подавленным, расстроенным и неспособным справиться со своими эмоциями

"I might fall to pieces."Я могу развалиться на части.