Создание проблем: английские слова с переводом

яблоко раздора

вещь, которая является источником неприятностей, особенно вызывая споры между людьми

"The prize caused arguments."Приз вызвал споры.

загнать себя в ловушку, попасть в затруднительное положение

сделать что-то, что ставит себя в затруднительное положение

"He dug himself a hole."Он загнал себя в ловушку.

рецепт катастрофы

что-то, что с большой вероятностью приведет к большим проблемам

"This is a disaster."Это катастрофа.

встряхнуть лодку

спровоцировать проблемы своими словами или действиями

"Don't rock the boat at work."Не встряхивай лодку на работе.

банка проблем

вопрос, который при попытке разобраться приводит к множеству новых проблем

"It's a can worms."Это настоящая банка проблем.

дело плохо

говорится, когда действие имеет неизбежные последствия

"He told everyone the secret — now the fat is in the fire."Он рассказал всем секрет — теперь дело плохо.

осиное гнездо

ситуация, в которой очень трудно или неприятно находиться, часто потому, что люди очень злы или расстроены из-за чего-то

"He kicked a nest."Он потревожил гнездо.

крест, который несешь

трудная ситуация, которую нельзя изменить или избежать

"My cross to bear."Мой крест, который я несу.

больше пинков, чем полпенни

ситуация, в которой человек подвергается большему количеству неприятностей вместо положительного результата

"More trouble than reward."Больше неприятностей, чем награды.

пройти через жернова

в ситуации, которую чрезвычайно трудно пройти

"She went through it."Она прошла через это.

когда всё пошло прахом

используется для обозначения того, что произойдет много проблем и споров, когда кто-то что-то узнает

"Stuff hit the fan."Всё пошло прахом.

бич (чьей-то жизни/существования)

человек или вещь, приносящие кому-то несчастье или неудовлетворенность

"Traffic is my bane."Пробки — мой бич.

ситуация резко ухудшилась

используется для описания ситуации, которая уже была плохой, но внезапно стала еще хуже

"Fat hit the fire."Жир попал в огонь.

предвещать (беду|опасность)

указывать или намекать на то, что ситуация или действие, вероятно, приведут к проблемам

"This spells trouble."Это предвещает беду.