Понимание: английские слова с переводом

отличить одно от другого

уметь показать или распознать разницу между двумя людьми или вещами

"She knows a hawk from a handsaw."Она отличает одно от другого.

открытая книга

человек или вещь, которые легко понять или предсказать

"His life is an open book."Его жизнь – открытая книга.

читать как книгу

легко понимать, что кто‑то думает или какие у него намерения

"I can read him like a book."Я могу читать его как книгу.

дойти до сути

выяснить или определить истинную причину чего‑либо, особенно проблемы

"Get to the heart of it."Нам нужно дойти до сути этой тайны.

читать между строк

понимать истинные намерения или чувства собеседника, исходя из того, что он говорит или пишет

"She can read between the lines well."Она умеет читать между строк.

вдалбливать что-либо кому-либо

часто повторять что-то кому-то, чтобы он наконец выучил или запомнил это

"The teacher drummed grammar into our heads."Учитель вдалбливал нам грамматику.

быстро реагировать

быстро или немедленно реагировать на возможность или ситуацию

"He was quick off the mark with his answer."Он быстро отреагировал своим ответом.

простыми словами

в доступной, понятной форме, понятной многим

"Explain it in words of one syllable."Объясни это простыми словами.

пелена спала с глаз

внезапно осознать правду о ситуации

"After reading the report, the scales finally fell from his eyes."Прочитав отчет, пелена наконец спала с его глаз.

озарение

внезапное осознание или понимание чего‑то, часто идея или решение

"I had a light bulb moment and solved the problem."У меня было озарение, и я решил задачу.

прояснить (что‑либо)

дать разъяснение, понимание или проницательность по поводу темы, ситуации или проблемы

"This document sheds light on the mystery."Этот документ проясняет тайну.

психоделический опыт

очень захватывающий и запоминающийся опыт

"It was a head trip."Это был психоделический опыт.