Отсутствие понимания: английские слова с переводом

мозги ломать

изо всех сил пытаться решить проблему или понять её

"I beat my brains out trying to solve it."Я ломал мозги, пытаясь решить её.

заслепить наукой

сбить с толку, используя сложные или технические термины

"Do not blind me with science, just explain simply."Не заслепляй меня наукой, объясни просто.

не стать умнее

оставаться в неведении, ничего не понять после получения информации

"I read the manual but am none the wiser."Я прочитал инструкцию, но не стал умнее.

перепутать провода

неправильно понять или истолковать сказанное

"We got our wires crossed yesterday."Вчера мы перепутали провода.

потерять нить

не суметь понять, что происходит вокруг

"He really lost the plot."Он действительно потерял нить.

ла‑Ла‑ленд

состояние, когда человек не воспринимает реальность, живёт в мечтах

"He is living in La-La land."Он живёт в Ла‑Ла‑ленде.

черт его знает!

используется, когда кто-то совершенно не может угадать или понять что-то

"Beats me!"Черт его знает!

не знаю, честно говоря

ответ, означающий полное отсутствие ответа на вопрос

"Search me. I have no idea."Не знаю, честно говоря. Понятия не имею.

за гранью завесы

в состоянии или месте, которое неизвестно и невидимо, обычно подразумевается место, куда люди попадают после смерти

"We cannot see what is beyond the veil."Мы не можем увидеть, что находится за гранью завесы.

выше головы

о чём‑то слишком сложном или непонятном для человека

"It was over my head."Эта задача была выше моих способностей.

для кого‑то как греческий язык

говорят, когда кто‑то не может понять смысл чего‑либо

"This math is all Greek to me."Эта математика для меня как греческий язык.

страна грёз

состояние, в котором человек не понимает текущей ситуации из-за полного отрыва от реальности

"He is in la-la land."Он в стране грёз.

слепая зона

тема, которая очень сложна или скучна для кого-то

"Math is my blind spot."Математика - моя слепая зона.