Новости и информация: английские слова с переводом

прямо из уст (источника)

(о информации) из достоверного, проверенного источника

"I heard it from the horse's mouth."Я слышал это из первых уст.

выдать (секрет) / донести до властей

сообщить властям о каком‑либо тайном деле или нарушении закона, обычно из морального долга

"He blew the whistle on his boss."Он донёс до властей о своём боссе.

услышать что‑то по слухам

узнать что‑то из сплетен, передаваемых от человека к человеку

"I heard through the grapevine that you are moving."Я услышал по слухам, что ты переезжаешь.

быть в курсе

полностью информированным и/или активно участвующим в чём‑то, например в обсуждении или процессе

"Keep me in loop."Пожалуйста, держите меня в курсе проекта.

быть в курсе

оставаться информированным о ситуации и контролировать её развитие

"She keeps on top."Я стараюсь быть в курсе своей почты.

держать в курсе

предоставлять кому‑нибудь достаточную и актуальную информацию о чём‑то

"Keep me posted."Держи меня в курсе новостей.

ввести в курс дела

предоставить кому‑то необходимую информацию для понимания или решения ситуации

"Can you put me in the picture?"Можешь ввести меня в курс дела?

разлететься, как лесной пожар

(о новостях, слухах) быстро стать известным у большинства

"The news spread like wildfire."Новость разлетелась, как лесной пожар.

быть в теме

обладать обширными знаниями о текущих темах и событиях

"I am not up on the latest fashion."Я не в теме последних модных тенденций.

из первых рук

(о информации) полученной без посредников

"I heard the story first hand from him."Я слышал эту историю из первых рук от него.

из уст в уста

путём рассказа другим, а не письменно или визуально

"I heard it by word of mouth."Я услышал об этом из уст в уста.

предупреждение

предупреждение или уведомление, предоставленное заранее, чтобы проинформировать кого-либо о ситуации, часто для того, чтобы подготовить его к тому, что грядет

"Thanks for the heads-up."Спасибо за предупреждение.

мелкая птица (перешёптывающая)

анонимный источник информации

"A little bird told me."Мелкая птица сказала мне, что у тебя день рождения.

уши горят

используется, когда кажется, что о вас говорят, хотя вас нет рядом

"My ears are burning now."У меня сейчас уши горят.

игра в телефон

ситуация, когда сообщение передаётся от человека к человеку, но по пути искажается

"The game of Chinese whispers distorted the message."Игра в телефон исказила исходное сообщение.

бумажный след

набор документов, фиксирующих действия или события

"The auditor followed the paper trail."Аудитор проследил бумажный след.

рыболовная экспедиция (в переносном смысле)

попытка собрать большое количество информации, часто тайно, чтобы выяснить факты

"The investigation was a fishing expedition."Расследование оказалось рыболовной экспедицией.

свежий, как только с печати

(о новости) только что полученная

"This news is hot off the press."Эта новость свежа, как только с печати.

в отрыве от реальности

не имея актуальной информации о каком‑то событии

"My old friend and I are out of touch."Мы с моим старым другом давно в отрыве от реальности.