Экспертиза: английские слова с переводом

освоить (что‑то)

научиться, как что‑то работает или как этим пользоваться

"I got the hang of it."Я освоил это.

знать своё дело

быть очень осведомлённым или искусным в определённой сфере деятельности

"My mechanic really knows his stuff."Мой механик действительно знает своё дело.

показать кому‑нибудь основы

показать или научить, как выполнять определённую работу или задачу

"Show me the ropes."Она показала мне основы.

знать основы

хорошо разбираться в том, как что‑то делается или как что‑то работает

"He knows the ropes."Он хорошо знает основы.

освоить основы

ознакомиться и приобрести навыки выполнения определённой работы или задачи

"Learn the ropes quickly."Для освоения основ требуется неделя.

ветеран, старый профи

(о человеке) обладающем обширными знаниями или большим опытом в определённой деятельности

"He is an old hand."Старый профи показывает новому сотруднику, как работает машина.

чутьё к чему‑либо

способность находить нужные вещи определённого типа

"She has a nose for news."У хорошего репортёра есть чутьё к интересным историям.

сильная сторона

то, в чем человек исключительно хорош

"Public speaking is my suit."Публичные выступления — моя сильная сторона.

знаток, мастер своего дела

эксперт в определённой области с большим опытом

"He is a past master."Он знаток переговоров.

пробовать себя в чём‑либо

начать заниматься чем‑то, например, деятельностью, учебой, делая это умело

"Turn your hand to it."Он может пробовать себя в любой ремонтной работе.

петь в тон

издавать правильные музыкальные звуки голосом

"She can carry a tune."Он совсем не умеет петь в тон.

мастер на все руки

человек, умеющий выполнять множество разных задач

"Dad is a jack of all trades."Папа — мастер на все руки.

стоящий своей соли

о компетентном человеке, который хорошо справляется со своей работой и заслуживает уважения и оплаты

"Worth his salt indeed."Любой врач, стоящий своей соли, будет знать об этом.

знать, что к чему

чётко понимать ситуацию или предмет

"Know what is what."Я был здесь достаточно долго, чтобы знать, что к чему.

знать своё дело

обладать большим количеством информации по определённой теме

"He knows his onions."Он знает своё дело.

поддерживать форму

заниматься какой‑либо деятельностью лишь для того, чтобы не потерять навык или способность

"Keep my hand in."Я играю в шахматы, чтобы поддерживать форму.

фишки профессии

набор приёмов, известных лишь представителям определённого ремесла или профессии

"Tricks of the trade."Позвольте показать вам несколько фишек профессии.

играть на слух

способность исполнять музыку, слыша её, без нотного листа

"He can play by ear."Он умеет играть на слух.

иметь слух Ван Гога

обладать исключительным талантом и природным чутьём в какой‑либо области

"Van Gogh's ear for music."У неё есть слух Ван Гога.

освоить основы

получить фундаментальные знания или навыки, необходимые для дальнейшего развития

"Get the basics down."Сначала освоим основы.

иметь дар общения

обладать природным талантом в общении с определённым типом людей или вещей

"A way with animals."У него есть дар общения с детьми.

первоклассный

обладающий исключительным мастерством или талантом в определенной области или сфере, до такой степени, что считается образцом совершенства

"He is of the first water."Он первоклассный.