Пригодность и совместимость: английские слова с переводом

масло и вода не смешиваются

Используется для подчеркивания идеи, что некоторые вещи или люди просто не сочетаются друг с другом, и попытка их объединить может привести к конфликту или неудаче.

"They are incompatible."Они несовместимы.

день и ночь не могут существовать вместе

Используется для подразумевания, что элементы, которые принципиально различны или несовместимы, не могут существовать вместе в гармонии или единстве.

"Opposites don't coexist."Противоположности не сосуществуют.

нельзя служить Богу и Маммоне

Используется для предложения, что невозможно одновременно стремиться как к материальному богатству, так и к духовным или моральным ценностям.

"You cannot serve God and Mammon."Нельзя служить Богу и Маммоне.

всему свое место

Используется для подчеркивания ценности организации и порядка, предполагая, что предметы должны храниться на своих надлежащих местах, чтобы избежать беспорядка и путаницы.

"A place for everything."Всему свое место.

каждому своё

подчеркивает, что у людей разные вкусы, предпочтения и потребности, и их следует уважать

"He likes rock music and she likes jazz — different strokes for different folks."Он любит рок, а она — джаз. Каждому своё.

заимствованная одежда никогда не сидит хорошо

Используется для предложения, что полагание на идеи или установки других может привести к дискомфорту или неудаче, поскольку они могут не соответствовать индивидуальным потребностям или предпочтениям.

"Borrowed garments never fit well."Заимствованная одежда никогда не сидит хорошо.

не всякая обувь подходит каждой ноге

Используется для подразумевания, что решение или подход, который работает для одного человека или ситуации, может не работать для другого, подчеркивая, что нужно находить решения, соответствующие конкретным потребностям и обстоятельствам.

"Every shoe fits not foot."Не всякая обувь подходит каждой ноге.

каждому своё

подразумевает, что разные люди подходят к разным вещам, и то, что подходит одному, может не подойти другому

"He loves extreme sports, but hiking is not for me — horses for courses."Он обожает экстремальные виды спорта, а походы — не для меня, каждому своё.

всему свое время и место

Используется для подразумевания, что определенные действия, поведение или решения уместны только в конкретных ситуациях, и что важно распознавать, когда и где они уместны.

"A time and place for everything."Всему свое время и место.

падальщик никогда не станет хорошим ястребом

Используется для подразумевания, что человек или вещь не может быть тем, для чего они изначально не приспособлены или не способны, и что важно признавать и принимать свои ограничения.

"A carrion kite good hawk."Падальщик не станет хорошим ястребом.

всему своё время

Используется, чтобы предположить, что у всего есть свое подходящее время или случай, и что важно уважать естественный порядок вещей.

"Everything good in season."Всему своё время.

каждому горшку своя крышка

Используется для выражения идеи о том, что для каждого человека или ситуации существует подходящая или совместимая пара.

"Every pot has lid."Каждому горшку своя крышка.

не каждая пара — это единое целое

подразумевается, что отдельные лица в отношениях могут иметь существенные различия или несовместимости, которые мешают им сформировать хороший партнерство

"Every couple is not a pair."Не каждая пара — это единое целое.