the shoemaker's son always goes barefootвыражениесын сапожника ходит босиком
the spirit is willing, but the flesh is weakвыражениедух готов, а плоть слаба
there is no joy without alloyвыражениенет радости без примеси
wanton kittens make sober catsвыражениешаловливые котята становятся рассудительными кошками
where God builds a church, the devil will build a chapelвыражениегде Бог строит церковь, дьявол построит часовню
God sends meat (and|as) the devil sends cooksвыражениебог посылает мясо, а дьявол — поваров
fire is a good servant but a bad masterвыражениеогонь — хороший слуга, но плохой хозяин
one man's loss is another man's gainвыражениечужой убыток — чей‑то выигрыш
the cobbler's wife is the worst shodвыражениежена сапожника хуже всего обута
(everyone|everybody) wants to go to heaven, but (nobody|no one) wants to dieвыражениевсе хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать
the weakness of the enemy makes our strengthвыражениеслабость врага — наша сила
every rose has its thornвыражениеу каждой розы есть шип
the road to hell is paved with good intentionsвыражениедорога в ад вымощена добрыми намерениями
go abroad and you will hear news of homeвыражениепоехав за границу, услышишь новости о доме
Полезность и ценность9 слов
it does not matter if a cat is black or white (as|so) long as it catches miceвыражениене важно, чёрный кот или белый, лишь бы мышей ловил
a king's chaff is worth more than other men's cornвыражениеотруби короля стоят дороже зерна других людей
a store is no soreвыражениезапас — не обуза
free vinegar is sweeter than honeyвыражениебесплатный уксус слаще мёда
it is a poor dog that is not worth whistling forвыражениеплохая собака, за которую не стоит свистеть
not worth a brass farthingфразане стоит и медной монетки
one man's (trash|junk) is another man's treasureвыражениемусор одного человека — сокровище другого
keep a thing seven years and you will find a use for itвыражениесемь лет храни — найдёшь применение
no more than the man in the moonфразане более чем человек на Луне
Качество и производительность13 слов
a cracked bell can never sound wellвыражениетреснувший колокол никогда не будет звучать хорошо
a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfectвыражениеалмаз с изъяном лучше обычного камня без него
a good tale is none the worse for being told twiceвыражениехороший рассказ не портится от повторения
cheapest is (often|) (the|) dearestвыражениедешёвое часто дороже
good seed makes (for|) a good cropвыражениехорошее семя — хороший урожай
(a|) good wine needs no bushвыражениехорошее вино не нуждается в рекламе
if you want (something|a thing) done (right|well), (you might as well|) do it yourselfвыражениеесли хочешь, чтобы что-то было сделано (хорошо|правильно), сделай это сам
if (a thing|it) is worth doing, it is worth doing wellвыражениеесли что-то стоит делать, то стоит делать хорошо
small is beautifulвыражениемаленькое — красиво
good and (quickly|quick) seldom meetвыражениехорошо и быстро редко встречаются
good things (tend to|) (come|arrive) in small packagesвыражениехорошие вещи приходят в маленьких упаковках
jack of all trades is a master of noneвыражениемастер на все руки — ни в чем не мастер
a creaking door hangs longestвыражениескрипучая дверь висит дольше
Сходство и различие7 слов
a thief knows a thief, as a wolf knows a wolfвыражениевор узнает вора, как вол узнает волка
East is East, (and|) West is Westвыражениевосток есть Восток, а Запад есть Запад
all cats are gray in the darkвыражениевсе кошки серы в темноте
like mother, like daughterфразакакова мать, такова и дочь
all that glitters is not goldвыражениене все то золото, что блестит
like father, like sonфразакаков отец, таков и сын
every light is not the sunвыражениене всякий свет — солнце
Пригодность и совместимость13 слов
oil and water (do not|never) mixвыражениемасло и вода не смешиваются
day and night cannot dwell togetherвыражениедень и ночь не могут существовать вместе
you cannot serve (both|) God and Mammonвыражениенельзя служить Богу и Маммоне
a place for everything and everything in its placeвыражениевсему свое место
different strokes for different folksвыражениекаждому своё
borrowed garments never (fit|sit) wellвыражениезаимствованная одежда никогда не сидит хорошо
every shoe fits not every footвыражениене всякая обувь подходит каждой ноге
horses for coursesвыражениекаждому своё
there is a time and (a|) place for everythingвыражениевсему свое время и место
a carrion kite will never be a good hawkвыражениепадальщик никогда не станет хорошим ястребом
everything is good in its seasonвыражениевсему своё время
every pot has its lidвыражениекаждому горшку своя крышка
every couple is not a pairвыражениене каждая пара — это единое целое
Важность и приоритет8 слов
strain at gnats and swallow camelsвыражениеотделять мух от верблюдов
while the grass grows, the (horse|steed) starvesвыражениепока трава растет, лошадь голодает
eagles {not} catch fliesвыражениеорлы мух не ловят
the mother of mischief is no bigger than a midge's wingвыражениемать зла не больше крыла мошки
it is idle to swallow the cow and choke on the tailвыражениеглупо проглотить корову и задохнуться от хвоста
do not lose sight of the forest for the treesвыражениене теряй из виду лес ради деревьев
the head and feet keep warm, the rest will take no harmвыражениедержи голову и ноги в тепле, остальное не пострадает
better one house spoiled than twoвыражениелучше испортить один дом, чем два
Время и своевременность12 слов
delays are dangerousвыражениезадержки опасны
a day of sorrow is longer than a month of joyвыражениедень скорби длиннее месяца радости
all days are short to industry and long to idlenessвыражениедля трудолюбивого день короток, а для праздного — долг
no sooner said than doneвыражениесказано — сделано
punctuality is the soul of businessвыражениепунктуальность — душа бизнеса
there is no time like the presentвыражениенет лучшего времени, чем сейчас
time and tide (wait|tarry) for no manвыражениевремя и прилив никого не ждут
time fleeth away without delayвыражениевремя уходит без промедления
time is moneyвыражениевремя — деньги
the early man never borrows from the late manвыражениеранний человек никогда не берет в долг у позднего
there is a time to speak and a time to be silentвыражениеесть время говорить и время молчать
(the|) early bird (catches|gets) the wormвыражениекто рано встает, тому Бог подает
Ожидания и предсказуемость12 слов
there is nowt so queer as folkвыражениенет ничего более странного, чем люди
(truth|fact) is stranger than fictionвыражениеправда страннее вымысла
jesters do oft prove prophetsвыражениешутники часто оказываются провидцами
blessed is he who expects nothing (, for he shall never be disappointed|)выражениеблагословен тот, кто ничего не ожидает, ибо он никогда не будет разочарован
expect disappointment and you will never be disappointedвыражениеожидай разочарования — и ты никогда не будешь разочарован
expectation is (far|way|) better than realizationвыражениеожидание гораздо лучше реализации
the unexpected always happensвыражениенеожиданное всегда случается
what can you expect from a hog but a gruntвыражениечто ты можешь ожидать от свиньи, как не хрюканье
coming events cast their shadows beforeвыражениебудущее бросает тени заранее
a lion may come to be beholden to a mouseвыражениелев может оказаться в долгу у мыши
never is a long timeвыражениеникогда — это долго
it is all lombard street to a china orangeвыражениеразница между лондонской улицей и китайским апельсином
Практичность11 слов
a man is judged by his deeds, not by his wordsвыражениечеловек судится по делам, а не по словам
better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the handвыражениелучше меньше грома в устах и больше молнии в руке
deeds are fruits, words are but leavesвыражениедела — плоды, слова — лишь листья
fair words fill not the bellyвыражениекрасивые слова не накормят
the proof of the pudding is in the eatingвыражениедоказательство пудинга — в его поедании
talk is cheapвыражениепустые разговоры
a tree is known by its fruitвыражениедерево узнаётся по плодам
well done is (much|) better than well saidвыражениедело лучше слов
words are but wind (, but blows unkind|)выражениеслова — лишь ветер
if ifs and ands were pots and pans (there'd be no work for tinkers' hands|)выражениеесли бы «если» и «а» были кастрюлями и сковородками
take the will for the deedвыражениеценить намерение как дело
Ошибки и несовершенства9 слов
a good marksman may missвыражениедаже хороший стрелок может промахнуться
every bean has its blackвыражениеу каждой фасоли есть пятно
a horse has four legs, yet it falls oftenвыражениеу лошади четыре ноги, но она всё равно падает
the best of men are but men at bestвыражениелучшие из людей — всё же люди
even Homer (sometimes|) nodsвыражениедаже Гомер иногда зевает
if you do not make mistakes, you do not make anythingвыражениеесли ты не ошибаешься, ты ничего не создаёшь
it is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumblesвыражениехороша та лошадь, что никогда не спотыкается, и хороша та жена, что никогда не ворчит
to err is human (, to forgive divine|)выражениеошибаться — человеческое, прощать — божественное
there is no garden without its weedsвыражениев саду без сорняков не бывает
Выучи все 132 слов из этого списка с интервальным повторением