a cracked bell can never sound well/ɐ kɹˈækt bˈɛl kæn nˈɛvɚ sˈaʊnd wˈɛl/выражение
треснувший колокол никогда не будет звучать хорошо
Используется для того, чтобы намекнуть, что что-то повреждённое или дефектное никогда не будет работать должным образом, независимо от его других качеств или потенциала, поскольку дефект может значительно повлиять на его эффективность.
"Something flawed can never be fully fixed — a cracked bell can never sound well."Что-то дефектное никогда не может быть полностью исправлено — треснувший колокол никогда не будет звучать хорошо.
a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect/ɐ dˈaɪəmənd wɪð ɐ flˈɔː ɪz bˈɛɾɚ ðˌænə kˈɑːmən stˈoʊn ðæt ɪz pˈɜːfɛkt/выражение
алмаз с изъяном лучше обычного камня без него
используется, чтобы подчеркнуть, что ценный предмет, даже с небольшим дефектом, предпочтительнее обычного, но безупречного
"An imperfect valuable thing beats a perfect common one — a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect."Ценный, но несовершенный предмет превосходит идеальный обыкновенный — алмаз с изъяном лучше обычного камня без него.
a good tale is none the worse for being told twice/ɐ ɡˈʊd tˈeɪl ɪz nˈʌn ðə wˈɜːs fɔːɹ bˌiːɪŋ tˈoʊld twˈaɪs/выражение
хороший рассказ не портится от повторения
используется, чтобы сказать, что хорошая история остаётся ценной, даже если её рассказывают много раз
"A good story is worth repeating — a good tale is none the worse for being told twice."Хорошую историю стоит пересказывать — хороший рассказ не портится от повторения.
используется, чтобы подчеркнуть, что экономия на цене может обернуться большими расходами в дальнейшем
"Cheap options often cost more in the end — cheapest is often the dearest."Дешёвые варианты часто обходятся дороже в итоге — дешёвое часто дороже.
good seed makes (for|) a good crop/ɡˈʊd sˈiːd mˌeɪks fɔːɹ ɔːɹ ɐ ɡˈʊd kɹˈɑːp/выражение
хорошее семя — хороший урожай
используется, чтобы сказать, что качественное начало приводит к хорошим результатам
"Good preparation leads to good results — good seed makes a good crop."Хорошая подготовка даёт хорошие результаты — хорошее семя — хороший урожай.
(a|) good wine needs no bush/ɐ ɔːɹ ɡˈʊd wˈaɪn nˈiːdz nˈoʊ bˈʊʃ/выражение
хорошее вино не нуждается в рекламе
используется, чтобы подчеркнуть, что качественный продукт сам по себе привлекает внимание, без лишней промоции
"Quality speaks for itself."Хорошее вино не нуждается в рекламе.
if you want (something|a thing) done (right|well), (you might as well|) do it yourself/ɪf juː wˈɑːnt sˈʌmθɪŋ ɔːɹ ɐ θˈɪŋ dˈʌn ɹˈaɪt ɔːɹ wˈɛl juː mˌaɪt æz wˈɛl ɔːɹ dˈuː ɪt joːɹsˈɛlf/выражение
если хочешь, чтобы что-то было сделано (хорошо|правильно), сделай это сам
Используется для предложения, что для обеспечения высокого качества выполнения задачи лучше всего взяться за нее самому, а не полагаться на других.
"Do it yourself for quality."Сделай это сам для качества.
if (a thing|it) is worth doing, it is worth doing well/ɪf ɐ θˈɪŋ ɔːɹ ɪt ɪz wˈɜːθ dˈuːɪŋ ɪt ɪz wˈɜːθ dˌuːɪŋ wˈɛl/выражение
если что-то стоит делать, то стоит делать хорошо
Используется для подразумевания, что важные задачи или действия заслуживают полного усилия и внимания для обеспечения успешного результата.
"Give your best effort."Приложите все усилия.
small is beautiful/smˈɔːl ɪz bjˈuːɾɪfəl/выражение
маленькое — красиво
используется, чтобы подчеркнуть, что небольшие вещи могут быть столь же ценными и прекрасными, как и крупные
"Small can be lovely."Хорошие вещи бывают скромными — маленькое — красиво.
good and (quickly|quick) seldom meet/ɡˈʊd ænd kwˈɪkli ɔːɹ kwˈɪk sˈɛldəm mˈiːt/выражение
хорошо и быстро редко встречаются
Используется для предупреждения о том, что трудно одновременно достичь скорости и высокого качества, предполагая, что сосредоточение на одном может произойти за счет другого.
"Quality takes time."Качество требует времени.
good things (tend to|) (come|arrive) in small packages/ɡˈʊd θˈɪŋz tˈɛnd tʊ ɔːɹ kˈʌm ɔːɹ ɐɹˈaɪv ɪn smˈɔːl pˈækɪdʒᵻz/выражение
хорошие вещи приходят в маленьких упаковках
Используется для предложения, что что-то маленькое может иметь большую ценность или значение, и что не следует судить о ценности чего-либо исключительно по его размеру или внешнему виду.
"Small things have value."Маленькие вещи имеют ценность.
jack of all trades is a master of none/dʒˈæk ʌv ˈɔːl tɹˈeɪdz ɪz ɐ mˈæstɚɹ ʌv nˈʌn/выражение
мастер на все руки — ни в чем не мастер
Используется для подразумевания, что человек, который пытается делать много разных вещей, может не стать превосходным или экспертом ни в одной из них.
"Too many skills, no expertise."Слишком много навыков, нет экспертизы.
a creaking door hangs longest/ɐ kɹˈiːkɪŋ dˈoːɹ hˈæŋz lˈɑːŋɡəst/выражение
скрипучая дверь висит дольше
Используется для подразумевания, что что-то старое или низкого качества часто более долговечно или долговечно, чем что-то новое или лучшего качества.
"Old things last longer."Старые вещи служат дольше.
Выучи все 13 слов из этого списка с интервальным повторением