Место жительства и отдых: английские слова с переводом

удобство

особенность или услуга, повышающая комфорт или ценность места

"The hotel offered every amenity."Отель предлагал все удобства.

особняк

очень большой и внушительный дом

"The mansion is grand."Особняк грандиозный.

усадьба

большой загородный дом с прилегающей территорией

"Old English manor."Старая английская усадьба.

жилищные помещения

жилищные помещения, часто находящиеся в большом здании, предназначенные для проживания отдельных лиц или групп, например, военнослужащих или сотрудников

"The soldiers were confined to their quarters for the night."Солдаты были заперты в своих жилых помещениях на ночь.

бунгало

одноэтажное строение без лестниц, обычно с низкой крышей

"They bought bungalow."Они купили бунгало.

длинный дом

длинное узкое однокомнатное строение, традиционно использовавшееся как общее жилое пространство различными коренными народами

"The tribe gathered in the longhouse."Племя собиралось в длинном доме.

оазис

место или событие, предоставляющее освежающее убежище или облегчение от трудной или стрессовой ситуации

"The oasis provided relief from the desert heat."Оазис дарил спасение от жаркой пустыни.

объект

здание или помещение, спроектированное и оснащённое для определённой функции, например здравоохранения, образования и т.п.

"The facility is modern."Объект современный.

житель

человек или животное, обитающее в определённом месте или среде

"Cave dwellers lived there long ago."Пещерные жители жили там давно.

обитатель

человек или животное, живущее в определённом месте

"The island's only inhabitant is a hermit."Единственный обитатель острова — отшельник.

ротонда

круглое помещение или здание, часто с куполообразной крышей

"The museum's rotunda had a beautiful dome."Ротонда музея имела красивый купол.

убежище

уединённое место, где можно уединиться для уединения и уединённого отдыха

"They have a secret hideaway in the woods."У них есть тайное убежище в лесу.

убежище

частное место, где можно уединиться в тишине и покое

"The office was his private sanctum."Офис был его личным убежищем.

ремонт

процесс или действие по восстановлению внешнего вида здания или предмета мебели посредством ремонта или покраски

"The renovation took weeks."Ремонт занял несколько недель.

столовая

большое помещение для приёма пищи, где подают еду, обычно в военных или институциональных условиях

"Army mess hall."Военная столовая.

латрина

совместный туалет, обычно в лагере, военном пункте или на открытом воздухе

"The soldiers dug a latrine."Солдаты вырыли латрину.

изъятие

акт отъёма у человека ценного имущества, например земли или здания

"Dispossession left them homeless."Изъятие оставило их без крова.

ремонтировать

делать комнату или здание более привлекательным, ремонтируя, перекрашивая или убирая его

"They refurbish the old hotel completely."Они полностью отремонтировали старый отель.

освободить

покинуть или выйти из ранее занимаемого места

"Vacate the room immediately."Немедленно освободите комнату.

освоить землю

оседлать участок земли с намерением создать постоянное жилище, часто по праву, предоставленному государством

"They homesteaded on the prairie."Они осваивали землю на прерии.

кочевой

относящийся к образу жизни, когда постоянно перемещаются с места на место, не задерживаясь надолго в одном месте

"The tribe is nomadic."Племя кочевое.

недоступный

нельзя достичь или войти, обычно из‑за препятствий или ограничений

"The cave is inaccessible."Пещера недоступна.

развлечение

приятное занятие, которым человек регулярно занимается в свободное время

"Reading is my pastime."Чтение — моё развлечение.

экскурсия

короткая поездка, совершаемая для удовольствия, часто организованная для группы людей

"The excursion was very fun."Экскурсия была очень весёлой.

путешествие

длительное путешествие на корабле или космическом аппарате

"The voyage lasted three months."Путешествие длилось три месяца.

развлечение

занятия в свободное время, приносящие удовольствие

"Recreation is important."Развлечение важно.

осмотр достопримечательностей

деятельность, заключающаяся в посещении интересных мест в определённом месте как турист

"Sightseeing is exciting in new cities."Осмотр достопримечательностей захватывает в новых городах.

маршрут

план маршрута и мест, которые планируется посетить во время поездки

"Our itinerary included Paris and Rome."В наш маршрут входили Париж и Рим.

пересадка

короткая пауза или остановка в пути

"We had a long layover in Istanbul"У нас была длительная пересадка в Стамбуле.

путешествовать по миру

обширно путешествовать, посещая разные места по всему свету

"They love to globe-trot."Они любят путешествовать по миру.

высадиться

(о пассажирах) выйти из самолёта, поезда или корабля после прибытия в пункт назначения

"Passengers disembark from the plane carefully."Пассажиры осторожно высаживаются из самолёта.

жильё

место, где люди живут, останавливаются или работают

"We found comfortable accommodation."Мы нашли комфортное жильё.

поселение

процесс заселения нового места людьми в качестве постоянного места жительства

"They made a settlement."Они основали поселение.

приют

безопасное или надежное место, часто подчеркивающее безопасность или убежище

"This is a safe refuge."Это безопасный приют.

резервация

земля, отведенная правительством для использования определенной группой, часто коренными американскими племенами

"It is a reservation area."Это резервационная территория.

резидентура

состояние или период проживания в определённом месте, обычно в профессиональном контексте

"She applied for medical residency."Она подала заявку на медицинскую резидентуру.

аббатство

монастырь с мужским настоятелем, называемым аббатом

"It is an old abbey."Это старое аббатство.

учреждение

место или здание, спроектированное и оборудованное для выполнения определенной функции, такой как здравоохранение, образование и т. д.

"This is a new medical facility."Это новое медицинское учреждение.

эвакуировать

покинуть место, чтобы спастись от опасной ситуации

"Police evacuate the building due to fire."Полиция эвакуирует здание из‑за пожара.

обездоленный

(о людях и территориях) находящихся в крайней бедности

"The region is impoverished."Регион обездолен.

пышный

богато роскошный и чувственно привлекательный, часто в отношении мебели и декора

"Luxurious decor."Роскошный декор.

привлекательность

место, занятие и т. д., которое интересно и приятно для публики

"The beach is an attraction."Пляж является достопримечательностью.

экспедиция

планируемая поездка для развлечения, приключений или исследования

"They planned an expedition."Они спланировали экспедицию.