Выговор: английские слова с переводом

резкая речь

склонность говорить с людьми очень критично, резко

"Her sharp tongue often hurts people's feelings."Её резкая речь часто ранит чувства людей.

получить нагоняй

говорить с человеком, который сделал что-то неправильное или неуместное, очень сердито или резко

"I got the rough side of his tongue."Я получил от него нагоняй.

разорвать на части

сурово наказать человека, часто путем суровой критики

"My mother will skin me alive."Моя мать разорвет меня на части.

отчитывать (кого‑либо)

резко и строго упрекать человека, обычно за его проступок

"The sergeant tore a strip off the soldier."Сержант отчитал солдата.

может и сам критиковать, но не выносит критики

используется для обозначения того, что кто-то способен критиковать или поддразнивать других, но становится чувствительным или оборонительным, когда сталкивается с такой же критикой или поддразниванием

"He can dish it out, but cannot take it."Он может и сам критиковать, но не выносит критики.

растерзать (кого-либо) в клочья

легко победить кого-либо, будучи более искусным, сильным или агрессивным по сравнению с ним

"The sharks will eat him alive."Акулы растерзают его в клочья.

под огнем критики

используется в отношении человека или организации, которые сталкиваются с сильной и негативной обратной связью

"The government is under fire."Правительство находится под огнем критики.

под осадой

получать много критики

"The town was under siege."Город был под осадой.

устроить взбучку

сурово или неустанно критиковать или ругать кого-то

"Mom gave him hell yesterday."Мама устроила ему взбучку вчера.

разорвать на части

резко отчитать кого-либо за то, что он сделал

"They will eat him alive."Они разорвут его на части.