Несогласие или неодобрение: английские слова с переводом

категорически отказаться

очень твердый отказ от чего-либо, особенно от предложения

"I asked him to help, but he gave a hard pass."Я попросил его помочь, но он категорически отказался.

нет шансов

говорят, когда у кого‑то нет возможности добиться успеха или везения в попытке что‑то сделать

"I asked, but no dice."Нет шансов. Я не могу этого сделать.

позвольте возразить

вежливое выражение несогласия с только что сказанным

"I beg to differ, sir."«Это правильно». — «Позвольте возразить».

большой палец вниз

используется для обозначения неудачи или неодобрения

"The movie got a thumbs down from critics."Фильм получил большой палец вниз от критиков.

со всем уважением

вежливое выражение полного несогласия

"With all due respect, I disagree."Со всем уважением, я не согласен.

жемчужина мудрости

ценный совет или знание, полученное благодаря опыту

"She shared a pearl of wisdom."Она поделилась жемчужиной мудрости.

ты ошибаешься

сказать, что чье-то мнение или суждение совершенно неверно

"You have another thing coming."Ты ошибаешься.

полностью ошибаться

полностью ошибаться, быть неверным

"Your theory is all wet."Твоя теория полностью ошибается.

достаточно, чтобы рассмешить даже кота

очень странно или шокирующе, особенно в комичном смысле

"His story was enough to make a cat laugh."Его история была настолько странной, что могла рассмешить даже кота.

ставить не на того

поддерживать кого-то, у кого очень мало шансов на успех или их совсем нет

"I backed the wrong horse in that deal."Я поставил не на того в той сделке.

полярно противоположные

совершенно разные, не имеющие ничего общего

"Their opinions are poles apart."Их мнения полярно противоположны.

каждому своё

каждый имеет свои предпочтения и убеждения

"He likes strange food, but to each his own."Он любит странную еду, но каждому своё.

провести черту

определить границу того, что человек отказывается делать или терпеть

"You have to draw the line somewhere."Нужно где‑то провести черту.

сцепиться

спорить или иметь разногласия с кем-то

"They crossed swords at work."Они сцепились на работе.

шум и гам

публичное выражение неодобрения или гнева

"The neighbors raised a hue and cry."Соседи подняли шум и гам.

разразиться скандалом

громко выразить гнев или протест, часто публично

"The customer kicked up a fuss."Клиент разразился скандалом.

ни за что

твердое отказание от чего‑либо, особенно от чьей‑то просьбы

"Nothing doing! I will not agree."Ни за что! Я не согласен.

петь другую песню

говорить или действовать иначе из-за изменения мнения, поведения или отношения, особенно если это происходит внезапно

"He sang a different tune yesterday."Вчера он пел другую песню.

узкое место

вопрос или проблема, по которой стороны расходятся во мнениях, и поэтому прогресс невозможен

"Money remains the main sticking point."Деньги остаются главным узким местом.

обратная сторона

противоположный или контрастный аспект ситуации, идеи или аргумента

"The flip side of freedom is responsibility."Обратная сторона свободы — ответственность.

быть в разногласии

(о мнениях) полностью не соглашаться друг с другом

"They are at odds."Они в разногласии.

установить предел

определить предел в отношении того, какое действие или вещь вы отказываетесь делать или терпеть

"I will draw the line."Я установлю предел.