Критика: английские слова с переводом

дать нагоняй

резкое выражение неодобрения или критики в чей-то адрес в результате его действий или поведения

"I sent him away with a flea in his ear."Я отправил его прочь, дав ему нагоняй.

попробовать, взяться за дело

сделать попытку достичь чего‑либо или выполнить какое‑то действие

"I want to have a go at painting."Я хочу попробовать заняться живописью.

отчитывать (кого‑то) по полной

строго поругать, предупредить кого‑то, чтобы он больше не повторил ошибку

"Mom read me the riot act."Мама отчитала меня по полной.

раскритиковать в пух и прах

сурово критиковать кого-то за его ошибку

"They raked him over the coals."Они раскритиковали его в пух и прах.

подвергнуть суровой критике

подвергнуть кого-то суровой критике

"They dragged him over the coals."Они подвергли его суровой критике.

откровенно отругать

резко раскритиковать или наказать человека за его слова или действия

"The boss let him have it."Босс его откровенно отругал.

бить, избивать

насильственно или сильно ударять кого‑то или что‑то многократно

"He will whale on him."Он будет бить меня!

как с гуся вода

(о критике или предупреждениях) не оказывать никакого влияния на человека

"His criticism is water off a duck's back."Его критика как с гуся вода.

под огнем

вероятно, получит много критики

"He was on the firing line."Он был под огнем.

быть на стороне получателя

испытывать последствия действий, часто от других

"He was on the receiving end today."Сегодня он был на стороне получателя.

в полном разгаре

используется для обозначения действия, выполняемого с большим энтузиазмом и волнением

"They were in full cry."Они были в полном разгаре.

охладить (чьи‑то идеи)

демотивировать человека, негативно отзываясь о его планах или мнениях

"Don't throw cold water on ideas."Не охлаждай идеи.

сам такой

используется, когда кто-то критикует другого за недостаток, который есть и у него самого

"That's the pot calling the kettle black."Это сам такой.

получить сильный удар

пережить значительные потери, неудачу или откат в конкретной ситуации

"Our team took a beating yesterday."Вчера наша команда получила сильный удар.

резко критиковать

резко критиковать кого-либо за то, что он сказал или сделал

"They will have a go."Они будут резко критиковать.

жестоко критиковать

сильно критиковать кого-либо или что-либо за что-то плохое, что произошло

"They will whale on it."Они будут жестоко критиковать.

столкнуться с резкой критикой

столкнуться с сильной негативной обратной связью или словесными оскорблениями

"He will take a beating."Он столкнется с резкой критикой.