Ссора: английские слова с переводом

высказать свое мнение

дать кому-то понять, что его плохое поведение вызвало у вас раздражение или гнев

"I gave him a piece of my mind."Я высказал ему свое мнение.

отстань от меня

перестать беспокоить кого-то и оставить его в покое

"Get out of my face!"Отстань от меня!

драться как кошки и собаки

постоянно ссориться или конфликтовать из‑за чего‑то

"They fight like cats and dogs."Они дерутся как кошки и собаки.

обрушиться как тонна кирпичей

наказать кого-то более жестоким или суровым образом, чем он заслуживает

"The teacher came down on me like a ton of bricks."Учитель обрушился на меня как тонна кирпичей.

пункт разногласий

вопрос, по которому люди расходятся во мнениях

"Money is a bone of contention between them."Деньги — пункт разногласий между ними.

откровенно отругать, откусить голову

гневно ответить или отреагировать на чью‑то реплику

"I asked a simple question and he bit my head off."Я задал простой вопрос, а он откусил мне голову.

в конфликте

в серьёзном разногласии с кем‑либо

"The two politicians are at loggerheads."Два политика находятся в конфликте.

грызться друг с другом

используется, когда два или более человека, группы или организации борются или не согласны друг с другом

"The cats were at each other's throats."Кошки грызлись друг с другом.

вражда до предела

(о двух людях, группах, странах и т.п.) находиться в состоянии конфликта или враждебности друг к другу

"The two brothers are at daggers drawn."Два брата находятся в вражде до предела.

перемолоть и выплюнуть

полностью победить кого-то, оставив его в состоянии подавленности или бессилия

"The business world will chew you up and spit you out."Мир бизнеса перемолет тебя и выплюнет.

опустить молот

резко и строго раскритиковать или наказать кого‑то

"Boss brought hammer down."Судья опустил молот.

обменяться ударами

(о людях) бить друг друга кулаками в ходе драки или поединка

"The two men traded punches hard."Два мужчины яростно обменялись ударами.

говорить гадости

говорить оскорбительные, критикующие или грубые вещи кому-то, особенно противнику, чтобы подорвать его уверенность

"Stop talking trash about him."Перестань говорить о нем гадости.

хватит уже

указывает, что ситуация достигла предела терпимости и должна прекратиться или измениться

"Enough is enough — I am not putting up with this anymore."Хватит уже — я больше этого не выношу.

на курсе столкновения

в ситуации, в которой вероятно возникновение конфликта или ссоры

"They are on collision course."Два корабля находятся на курсе столкновения.

бросить кошку среди голубей

вызвать неприятности или расстройство, сказав или сделав что-то, что привносит конфликт в мирную ситуацию

"He threw the cat among pigeons."Он бросил кошку среди голубей.

в «собачьем доме»

оказаться в положении, когда кто‑то сильно недоволен или сердит на тебя за твои действия или их отсутствие

"I am in the dog house again."Я снова в «собачьем доме».

опустить кого-то на землю

унизить или поставить на место человека, который слишком горд или самодоволен

"He needs to be taken down a notch."Его нужно опустить на землю.

обмениваться ударами

вступать в словесный конфликт, обмениваясь критикой, оскорблениями и т. д.

"They trade punches."Они обмениваются ударами.