Исполнительские искусства и медиа: английские слова с переводом

бальный зал

очень большое помещение, предназначенное в основном для официальных танцев

"Elegant hotel ballroom."Элегантный бальный зал отеля.

премьера

первый публичный показ или выступление фильма, спектакля и т.п.

"The movie premiere attracted many celebrities."Премьера фильма привлекла множество знаменитостей.

фарс

пьеса или фильм, использующие преувеличенный юмор, абсурдные ситуации и невероятные события для развлечения

"Political farce continued."Политический фарс продолжается.

режиссёрская ремарка

текст в сценарии пьесы, содержащий указание относительно движений, позиций и т.п. актёров

"Clear stage direction given."Дана чёткая режиссёрская ремарка.

актёр озвучивания

исполнитель, который озвучивает персонажей в анимационных фильмах, сериалах, видеоиграх, рекламных роликах, аудиокнигах и других медиа, где требуются голоса

"Talented voice actor."Талантливый актёр озвучивания.

фон

полотно, раскрашенное и развешенное за сценой театра в качестве части декораций

"The backdrop looked beautiful."Фон выглядел прекрасно.

сценарист

человек, чья работа — писать сценарии для фильмов, телесериалов и т.п.

"The screenwriter wrote the script."Сценарист написал сценарий.

репертуар

набор пьес, песен, танцев и т.п., которые коллектив или исполнитель готов исполнять

"The pianist has a large repertoire of classical pieces she can play."У пианистки обширный репертуар классических произведений, которые она умеет играть.

стриминговый сервис

платформа или сервис, позволяющий пользователям транслировать и получать доступ к аудио, видео и другим медиа‑материалам через Интернет

"Popular streaming service."Популярный стриминговый сервис.

вебинар

семинар, проводимый через интернет

"Attend the webinar now."Присоединяйтесь к нашему бесплатному вебинару сегодня.

разоблачение

подробный, часто расследовательский отчет, который раскрывает скрытые или скандальные аспекты личности, организации или ситуации, часто освещая неэтичную или незаконную деятельность

"Newspaper published expose."Газета опубликовала разоблачение.

периодическое издание

публикация, особенно по технической теме, выпускаемая регулярно

"The periodical arrived today."Периодическое издание пришло сегодня.

публичность

действия или информация, направленные на привлечение внимания или поддержки общественности

"Bad publicity damaged company."Плохая публичность навредила компании.

сенсационалист

человек, преувеличивающий шокирующие или драматические детали, чтобы привлечь внимание или вызвать сильные эмоции

"He is a sensationalist."Статья была полна сенсационалистских утверждений.

расследовательский

связанный с тщательным изучением или исследованием с целью раскрытия фактов или информации

"The journalist does investigative work."Журналист занимается расследовательской работой.

повторять

повторять или исполнять снова, особенно музыкальное или театральное произведение

"The actor reprised his famous role."Актер повторил свою знаменитую роль.

дебютировать

впервые представить что‑либо или кого‑то публике

"The band will debut."Певец дебютирует на следующей неделе.

произведение

произведение искусства или литературы, созданное для выражения или представления

"A beautiful piece."Красивое произведение.

адаптация

фильм, телепрограмма и т.п., основанные на книге или пьесе

"The movie was an adaptation."Фильм является адаптацией популярного фэнтезийного романа.

сценарий

письменный текст, на основе которого создаётся фильм, шоу или пьеса

"The actors studied their scripts carefully."Актёры тщательно изучали свои сценарии.

ансамбль

Хор или группа танцоров в балетной труппе.

"The ballet ensemble danced gracefully."

выступление

Певец, группа или музыкант, выступающий на сцене.

"The next act is here."Следующее выступление здесь.

аудитория

большое помещение или зал, где собираются люди для прослушивания концерта, публичной речи, спектакля и т.п.

"Large school auditorium."Большая школьная аудитория.

реквизит

любой предмет, используемый актёрами в ходе постановки фильма или спектакля

"Stage prop used."Сценический реквизит использован.

амфитеатр

здание с центральной сценой, окружённой поднимающимися ярусами сидений, обеспечивающими свободный обзор и хорошую акустику

"Ancient Roman amphitheater."Древний римский амфитеатр.

постпродакшн

этап кинопроизводства, включающий монтаж, добавление спецэффектов и другие работы, проводимые после завершения основной съёмки

"Post-production phase now."Сейчас идёт этап постпродакшна.

трансляция

распространение аудио- или видеоконтента широкой аудитории, обычно через радио или телевидение, с использованием сети или эфирных волн.

"The broadcast was live."Трансляция была прямой.

освещение

сообщение о конкретных новостях или событиях в средствах массовой информации

"Live coverage was excellent."Прямое освещение было отличным.

драматизировать

превратить книгу, рассказ или событие в фильм или пьесу

"The movie dramatizes real historical events."Фильм драматизирует реальные исторические события.

хореографировать

создавать последовательность танцевальных движений, часто под музыку, для выступления или постановки

"She choreographed the entire dance routine."Она хореографировала всю танцевальную программу.