Литература и культура: английские слова с переводом

свободный стих

поэтическая форма без рифмы, характеризующаяся нерегулярным ритмом

"Modern free verse poetry."Современная поэзия в свободном стихе.

строфа

группа строк в стихотворении, обычно с повторяющейся схемой рифмовки и размером

"This stanza has four lines."Эта строфа состоит из четырёх строк.

сонет

поэтическая форма итальянского происхождения, состоящая из четырнадцати строк, обычно в ямбическом пятистопии и с фиксированной схемой рифмовки

"Shakespeare wrote 154 sonnets about love"Шекспир написал 154 сонета о любви.

проза

разговорный или письменный язык в обычной форме, в отличие от поэзии

"She prefers prose."Его проза очень красива.

баллада

рассказ, передаваемый в виде песни или стихотворения

"He sang a sad ballad."Он спел печальную балладу.

антиметабола

литературный и риторический приём, заключающийся в повторении слов или фраз в последовательных предложениях, но в обратном порядке

"Clever antimetabole used."Применена хитрая антиметабола.

персонификация

литературный приём, придающий человеческие качества, черты или действия неживым объектам, явлениям или идеям

"The poem used personification to describe the wind."В стихотворении использована персонификация ветра.

аллюзия

выражение, подразумевающее или косвенно упоминающее что‑то или кого‑то, часто как приём в литературе

"The poem has an allusion to Greek myth."В стихотворении есть аллюзия к греческой мифологии.

аллегорический

(о рассказе, пьесе, изображении и т.п.) использующий персонажей или события в символическом смысле, представляющие какое‑то понятие, качество и т.п.

"The story is allegorical."Этот рассказ аллегорический.

каламбур

остроумное или забавное использование слов, основанное на их множественных значениях или схожести звучания

"Funny pun made everyone laugh."Смешной каламбур рассмешил всех.

метафора

образное сравнение двух несвязанных вещей, подчеркивающее их сходство и передающее более глубокий смысл

"'The world is a stage' is a famous metaphor by Shakespeare."«Мир — сцена» — известная метафора Шекспира.

сравнение (симиле)

слово или выражение, сравнивающее два предмета или лица, подчёркивающее их сходство, обычно вводится союзами «как» или «словно»

"'As brave as a lion' is a classic and child-friendly simile."«Храбрый как лев» — классическое и понятное детям сравнение.

маргиналии

заметки и пометки, написанные на полях книги или документа

"Interesting marginalia in book."Интересные маргиналии в книге.

мемуар

письменный рассказ о собственных жизненных опытах человека или о конкретном периоде его жизни

"Personal memoir published."Опубликован личный мемуар.

автобиография

история жизни человека, написанная самим им

"Her autobiography was an instant bestseller."Её автобиография мгновенно стала бестселлером.

графический роман

книга, сочетающая иллюстрации и повествование для передачи сюжета, часто в виде последовательных картинок

"Popular graphic novel read."Популярный графический роман прочитан.

антология

собрание отобранных произведений разных авторов, часто объединённых общей темой или предметом

"The anthology contains twenty short stories."В антологии содержатся двадцать рассказов.

сатирический

нацеленный на высмеивание, насмешку или критику человека, группы или общества в юмористической или преувеличенной форме

"The show is satirical."Шоу имеет сатирический характер.

отрывок

короткая часть, взятая из более крупного произведения

"She read an excerpt from the novel."Она прочитала отрывок из романа.

междометие

(грамматика) слово или сочетание, произносимое внезапно для выражения определённого чувства

"The interjection showed surprise."Это междометие выразило удивление.

протагонист

главный персонаж фильма, романа, телешоу и т.п.

"The protagonist is the main character."Протагонист — главный персонаж.

образный язык

использование слов и выражений, не подразумевающих буквального смысла, а создающих яркие, воображаемые образы или эффекты в сознании читателя

"Rich figurative language used."Использован богатый образный язык.

мелодраматичный

преувеличенный или чрезмерно эмоциональный, театральный, сенсационный

"Stop being so melodramatic."Перестань быть таким мелодраматичным.

дешевый роман

дешевый роман в мягкой обложке, часто с приключенческим или мелодраматическим сюжетом

"Old dime novel."Старый дешевый роман.

вымышленно изложить

превратить реальные события или ситуации в рассказ, часто изменяя или добавляя детали

"The novel fictionalizes real historical events."Роман вымышленно излагает реальные исторические события.

призрачный автор

автор, чьи произведения публикуются под чужим именем

"Professional ghostwriter hired."Нанят профессиональный призрачный автор.

диалект

разговорная форма языка, характерная для определённого региона или группы людей и отличающаяся от литературного стандарта словарным и грамматическим составом

"The dialect sounds unique."Диалект звучит по‑особенному.

интонация

(фонетика) изменение высоты голоса при речи, его подъём и спуск

"The intonation changed."Интонация изменилась.

акроним

слово, образованное из начальных букв фразы и произносимое как единое слово

"NASA is the acronym for the National Aeronautics and Space Administration."NASA — это акроним от National Aeronautics and Space Administration.

инициализм

тип аббревиатуры, где первая буква каждого слова во фразе или названии используется для формирования произносимой, похожей на акроним, последовательности букв

"Common initialism used."Используется распространенный инициализм.

этимология

наука, изучающая происхождение слов и их историческое развитие, а также изменения их значений

"The etymology of 'telephone' comes from Greek words meaning far sound."Этимология слова «telephone» восходит к греческим словам, означающим «далёкий звук».

лингвист

специалист, изучающий язык, его структуру, развитие и культурные аспекты

"Linguists study how languages work."Лингвисты исследуют, как работают языки.

мифология

собрание древних мифов, особенно принадлежащее определённому народу и его истории

"Greek mythology has many gods."Греческая мифология полна богов.

химера

мифическое существо в греческой мифологии, обычно изображаемое как огнедышащее создание с телом и головой льва, головой козла на спине и хвостом змеи

"Mythical chimera creature."Мифическое существо — химера.

басилиск

легендарный рептилий, часто изображаемый с смертельным взглядом или ядовитым дыханием

"The legend speaks of a deadly basilisk."Легенда рассказывает о смертельном басилиске.

фольклор

традиционные убеждения, обычаи, сказания и легенды определённого сообщества, обычно передаваемые из поколения в поколение устно

"Local folklore is rich."Местный фольклор богат.

обычай

принятый в обществе или в определённой группе людей способ поведения или выполнения чего‑либо

"It is a local custom."Это местный обычай.

элегия

песня или стихотворение, выражающее печаль, обычно в память о умершем человеке или о горьком событии прошлого

"He wrote an elegy."Он написал элегию.

древний, проверенный временем

(о традициях, практиках, обычаях) уважаемый и соблюдаемый долгое время из‑за своей стойкой ценности или значимости

"The tradition is time-honored."Традиция является древней, проверенной временем.

субкультура

группа внутри более широкой культуры, обладающая отличительными ценностями, нормами и поведением, часто отличающимися от доминирующей культуры

"Goths are a subculture."У музыки тоже есть своя субкультура.

ирония

форма юмора, когда сказанные слова означают противоположное, создавая выразительный эффект

"The irony made everyone laugh."Ирония заставила всех рассмеяться.

рукопись

рукописный или напечатанный на машинке документ, который еще не опубликован или не напечатан, часто используется для обозначения авторского черновика книги или другого литературного произведения

"The author sent the manuscript."Автор отправил рукопись.

свиток

свернутый пергамент, бумага или иной материал с надписями или изображениями, часто используемый для исторических или религиозных текстов

"Ancient scroll found."Обнаружен древний свиток.

тон

качество или характер речи, письма или поведения, отражающий отношение говорящего или пишущего

"His tone was angry."Его тон был сердитым.

канон

признанный сборник авторитетных книг, текстов или произведений в определенной области или традиции, особенно в религии.

"This is the canon."Это канон.

героиня

главный женский персонаж в истории, книге, фильме и т.п., обычно обладающий выдающимися качествами

"The heroine saved the day."Героиня спасла всех.

предыстория

события, произошедшие с персонажем до начала его истории в книге, фильме и т.п.

"The backstory mattered."Предыстория имела значение.

глиф

декоративный элемент или символ, вырезанный или начертанный на поверхности

"A carved glyph."Вырезанный глиф.

синтаксис

(лингвистика) способ расположения слов и фраз для построения грамматически правильных предложений в языке

"Syntax is the study of sentence structure."Синтаксис изучает структуру предложений.

бурлеск

абсурдное или комически преувеличенное подражание литературному или драматическому произведению

"A burlesque of Hamlet."Бурлеск-шоу было смешным.

фольклор

совокупность знаний, традиций, верований и рассказов, передаваемых в культуре или сообществе, обычно устно

"Local lore says."Местный фольклор гласит.

наследие

религиозное или этническое происхождение человека, передаваемое от предков

"This castle is our heritage."Этот замок — наше наследие.

возрождение

возобновленный период роста, популярности или значимости, особенно в культурном, художественном или экономическом контексте

"A cultural rebirth."Культурное возрождение.