Ошибки и плохая производительность: английские слова с переводом

сделать из мухи слона

выполнить задачу или деятельность очень плохо, что приводит к негативному результату

"He made a pig's ear."Он сделал из мухи слона.

вот где заканчивается ответственность

используется, чтобы сказать, что кто‑то принял на себя ответственность или вину и не будет перекладывать её на других

"The buck stops here."Я принял решение, и вот где заканчивается ответственность.

играть на руку (кому-либо)

непреднамеренно давать преимущество своему врагу или сопернику

"Your anger is playing into his hands."Твой гнев играет ему на руку.

идти на войну с ножом

быть недостаточно подготовленным к конфликту или сложной ситуации

"Do not bring a knife to a gunfight."Не иди на войну с ножом.

дырявый, как швейцарский сыр

используется для обозначения того, что что-то или кто-то имеет много недостатков, проблем или пробелов, которые делают его неполным или ненадежным

"His alibi has more holes than Swiss cheese."Его алиби дырявое, как швейцарский сыр.

гималайская ошибка

серьезная ошибка или просчет, часто совершаемый кем-то облеченным властью, что приводит к катастрофическим последствиям

"The decision was a Himalayan blunder."Это решение было гималайской ошибкой.

переборщить

совершить ошибку, особенно в оценке количества чего-либо

"He overshot the mark."Он переборщил.

ошибочный ход

необдуманное действие, которое может привести к серьёзным последствиям или провалу

"The chess player made a false move."Шахматист сделал ошибочный ход.

оговорка

случайная и незначительная ошибка, допущенная во время разговора

"It was a slip of tongue."Это была оговорка.

как индейки, голосующие за Рождество

используется для обозначения ситуации, когда люди или группы неосознанно поддерживают или участвуют в чем-то, что в конечном итоге принесет им вред или негативные последствия

"That would be like turkeys voting for Christmas."Это было бы как индейки, голосующие за Рождество.

довести до полного прекращения

привести к внезапной и полной остановке чего-либо, часто драматичным или неожиданным образом

"The storm brought traffic to a grinding halt."Шторм довел движение до полного прекращения.

промахнуться мимо цели

совершить ошибку, особенно при оценке количества чего-либо

"You will overshoot the mark."Ты промахнешься мимо цели.