to [make] a pig's ear of {sth}
/mˌeɪk ɐ pˈɪɡz ˈɪɹ ʌv ˌɛstˌiːˈeɪtʃ/
ifade
bir işi berbat etmek
Bir görevi veya etkinliği çok kötü yapmak, olumsuz bir sonuca yol açmak.
"He made a pig's ear."Bir işi berbat etti.
Hatalar ve Kötü Performans konusundaki 12 İngilizce kelimeyi telaffuzları, örnek cümleleri ve Türkçe karşılıklarıyla incele.
bir işi berbat etmek
Bir görevi veya etkinliği çok kötü yapmak, olumsuz bir sonuca yol açmak.
"He made a pig's ear."Bir işi berbat etti.
sorumluluk burada biter
birinin sorumluluğu ya da suçlamayı üstlenip başka birine devretmeyeceğini söylemek
"The buck stops here."Kararı ben aldım ve sorumluluk burada biter.
ellerine oynamak
İstemeden düşmanına veya rakibine avantaj sağlamak.
"Your anger is playing into his hands."Öfken onun ellerine oynuyor.
silahlı kavgaya bıçakla gitmek
Bir çatışma veya zorlu bir durum için yetersiz hazırlanmış olmak.
"Do not bring a knife to a gunfight."Silahlı kavgaya bıçakla gitme.
isviçre peyniri gibi delikli
çok sayıda eksik, kusur ya da boşluk barındıran, güvenilmez bir şey ya da kişi
"His alibi has more holes than Swiss cheese."Alibisi İsviçre peyniri gibi delikli.
himalaya hatası
Genellikle güçlü biri tarafından yapılan, feci sonuçlara yol açan büyük bir hata veya kusur.
"The decision was a Himalayan blunder."Karar bir Himalaya hatasıydı.
işaretin ötesine geçmek
Bir hata yapmak, özellikle bir şeyin miktarını yargılarken.
"He overshot the mark."İşaretin ötesine geçti.
yanlış hamle
Ciddi sonuçlar doğurabilecek ya da başarısızlığa yol açabilecek dikkatsiz bir hareket.
"The chess player made a false move."Satranç oyuncusu yanlış bir hamle yaptı.
dil sürçmesi
konuşma sırasında yapılan tesadüfi ve küçük hata
"It was a slip of tongue."Bu bir dil sürçmesiydi.
hindi gibi Noel için oy vermek
Bireylerin veya grupların farkında olmadan kendilerine zarar verecek veya olumsuz sonuçlar doğuracak bir şeyi desteklediği veya katıldığı bir durumu ifade etmek için kullanılır.
"That would be like turkeys voting for Christmas."Bu hindi gibi Noel için oy vermek olurdu.
bir şeyi durma noktasına getirmek
Bir şeyi aniden ve tamamen durdurmak, genellikle dramatik ya da beklenmedik bir şekilde.
"The storm brought traffic to a grinding halt."Fırtına trafiği durma noktasına getirdi.
hedefi ıskalamak
bir hata yapmak, özellikle bir miktarı yargılarken
"You will overshoot the mark."Hedefi ıskalayacaksın.
Bu listedeki 12 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren
Mnimi ile çalışmaya başla