СМИ и кино: английские слова с переводом

охотник за Оскаром

фильм, созданный с расчётом понравиться членам жюри премии, часто чрезмерно драматичный или претенциозный

"The film was obvious Oscar bait."Фильм был откровенным охотником за Оскаром.

отрава для кассы

актёр, фильм или жанр, считающийся коммерчески неудачным, «отравляющий» кассовые сборы

"The actor became box office poison."Актёр стал отравой для кассы.

испортить фильм

нанести ущерб достоверности фильма, добавив абсурдную или нереалистичную сцену

"That scene will nuke the fridge."Эта сцена испортит фильм.

залипательный

настолько захватывающий, что легко смотреть подряд много серий

"The show is bingeable."Шоу залипательное.

слёзная драма

фильм, шоу или рассказ, вызывающий у зрителей слёзы

"Tearjerker makes audiences cry."Слёзная драма заставила зрителей плакать.

кринж‑марафон

смотреть что‑то неловкое, плохое или позорное ради юмора или развлечения

"We cringe-watch bad reality shows."Мы устраиваем кринж‑марафон плохих реалити‑шоу.

романтическая «девчачья» картина

фильм, часто романтический или эмоциональный, ориентированный преимущественно на женскую аудиторию

"Chick flick targets female audience."«Девчачья» картина ориентирована на женскую аудиторию.

чика‑лит

жанр художественной прозы, сосредоточенный на жизни, отношениях и личностном росте женщин, часто лёгкий и романтичный

"Chick lit is a genre of fiction about modern"Чика‑лит — это жанр современной прозы о женщинах.

романти‑фэнтези

литературный или медийный поджанр, сочетающий элементы романтики и фантастики

"The book is a romantasy novel."Эта книга — романти‑фэнтези‑роман.

эротика

сексуально откровенный текстовый или визуальный материал, часто встречающийся в романах, фанфикшене и медиа

"She reads smut on her Kindle."Она читает эротический материал на своём Kindle.

«книга клеветы»

записная книжка или список, наполненный оскорблениями, слухами и сплетнями о других людях, обычно хранящийся в секрете

"The mean girls created a burn book."Злобные девчонки завели «книгу клеветы».

вебтун

цифровой комикс, предназначенный для вертикального чтения на экранах

"She reads a webtoon every morning."Она читает вебтун каждое утро.

фильм

Кино или фильм.

"Let's see a flick."Давай посмотрим фильм.