Фан-культура и культура знаменитостей: английские слова с переводом

стэн

человек, одержимо преданный какому‑либо знаменитому исполнителю, франшизе или публичной личности

"She is a stan of the band."Она — стэн этой группы.

хард‑стэн

фанат, который интенсивно восхищается или сексуализирует своего кумира

"The hard stan knew every fact."Хард‑стэн знал каждый факт о группе.

софт‑стэн

фанат, эмоционально привязанный к своему кумиру, чаще восхищающийся его творчеством или личностью, а не сексуальным влечением

"The soft stan just enjoys the music."Софт‑стэн просто наслаждается музыкой.

фан‑канон

созданные фанатами идеи или интерпретации сюжета, широко принятые в сообществе, но не являющиеся официальной частью канона

"Fanon sometimes contradicts the official story."Фан‑канон иногда противоречит официальному сюжету.

хед‑канон

личное убеждение или интерпретация фаната относительно персонажа, отношений или элемента сюжета, не подтверждённые официально

"My headcanon is that they are siblings."Мой хед‑канон — они братья.

фан‑сервис

элементы в медиа, добавленные для удовольствия преданных поклонников, часто в виде внутренних шуток, отсылок или тонких намёков

"The episode was full of fan service."Эпизод был полон фан‑сервиса.

главная поп‑девушка

доминирующая или ведущая женская поп‑исполнительница, часто считающаяся лицом поп‑музыки в данный период

"Taylor Swift is the main pop girl."Тейлор Свифт — главная поп‑девушка.

один‑хит‑чудо

исполнитель или группа, известные в основном одной популярной песней

"That band from the 90s is a one-hit wonder."Та группа из 90‑х — один‑хит‑чудо.

главный герой

самый доминирующий, сильный или знаковый участник или персонаж, часто признаваемый выдающимся

"She is the main slayer."Она — главный герой.

вокальное мастерство

впечатляющее или выдающееся вокальное исполнение

"The singer's performance was vocal slayage."Выступление певицы было образцом вокального мастерства.

промышленный проект

артист, представленный как независимый или аутентичный, но считающийся тщательно сконструированным или продвигаемым музыкальной индустрией

"The new artist was accused of being an industry plant."Нового артиста обвинили в том, что он промышленный проект.

худая легенда

термин для выражения восхищения кем-то, часто знаменитостью

"The pop star is a skinny legend."Поп-звезда — худая легенда.

worldstar!

восклицание, произносимое во время драматического или вирусного события (обычно драки), с ожиданием, что запись окажется в интернете

"Worldstar! He fell down!"Worldstar! Снова кто‑то дерётся!

крэк‑шип

абсурдное, маловероятное или шуточное романтическое сочетание персонажей, часто ироничное

"The crackship paired two unlikely characters."Крэк‑шип объединил двух совершенно несочетаемых персонажей.

паразсоциальный

характеризующийся односторонними, часто интенсивными отношениями с знаменитостью или создателем контента

"Her relationship is parasocial."Её отношение к кумиру — паразсоциальное.

продвигать

продвигать или публиковать что-либо, например, продукт, событие или выпуск медиа

"He promos his new album everywhere."Он везде продвигает свой новый альбом.