Онлайн-поведение и выражения: английские слова с переводом

постоянно в сети

чрезмерно много времени проводит онлайн, погружён в интернет‑культуру

"He is terminally online."Он постоянно в сети.

хронически онлайн

чрезмерно поглощён интернет‑культурой, часто оторван от реальной жизни

"She is chronically online."Она хронически онлайн.

анонимус

человек, публикующий информацию в интернете, не раскрывая своей личности

"The donor wanted to be anonymouse."Жертвователь хотел остаться анонимусом.

кибер‑коп

тот, кто следит за соблюдением правил поведения в сети, официально или в шутку

"The cybercop monitors online fraud."Кибер‑коп следит за онлайн‑мошенничеством.

твит‑харт

популярный пользователь Twitter, личный друг или объект романтического интереса

"She is a tweetheart on Twitter."Она — твит‑харт в Твиттере.

докс

найти и опубликовать личную информацию о ком‑то в интернете, часто с злыми намерениями

"Do not dox people online."Не доксайте людей в сети.

ниндзя

выполнить действие в теме сразу перед другим участником, перехватив его ответ

"He ninja looted the rare item."Он «ниндзя‑грабил» редкий предмет.

думскролл

одержимо листать в интернете негативные или тревожные новости и контент

"I doomscroll on social media nightly."Я каждый вечер дурно скроллю ленту в соцсетях.

продолжать публиковать несмотря ни на что

продолжать публиковать в интернете, испытывая личные страдания или эмоциональные трудности

"She felt sad but continued to post through it on her blog."Она чувствовала себя грустной, но продолжала публиковать несмотря ни на что в своем блоге.

некропост

публиковать сообщение в давно заброшенной теме

"Stop necroposting on old threads."Перестаньте некропостить в старых ветках.

мемпост

размещать в сети мем, обычно ради юмора или комментария

"He memeposts on Reddit daily."Он ежедневно мемпостит на Reddit.

эджпостинг

публикация преднамеренно мрачного, шокирующего или провокационного контента, чтобы вызвать реакцию

"His edgeposting was intentionally controversial."Его эджпостинг был намеренно спорным.

вступить в чат

внезапно появиться в разговоре, ветке или событии, часто привлекая внимание

"The boss has entered the chat."Босс вступил в чат.

фаб

игнорировать собеседника, сосредотачиваясь на телефоне

"She phubbed her boyfriend at dinner."Она «фабила» парня за ужином.

финста

частный или второй аккаунт в Instagram для неотфильтрованного контента, доступный только близким друзьям

"She posts silly things on her finsta."Она публикует глупости в своём финсте.

газлайт, гейткип, гёрлбосс

иронический слоган, высмеивающий токсичное, манипулятивное или корыстное поведение, маскируемое под «эмпауэрмент»

"The meme joked about gaslight, gatekeep, girlboss."Мем шутил про «газлайт, гейткип, гёрлбосс».

анлайв

убить; эвфемизм, используемый в соцсетях, чтобы избежать цензуры слов, связанных со смертью

"The character was unalived in the show."Персонаж был анлайвлен в сериале.

поймать в 4K

застать кого‑то за проступком с неоспоримыми, чёткими доказательствами

"I caught him in 4k."Его поймали в 4K.

взаимный подписчик

кто-то, кто подписался на вас в ответ в социальных сетях

"He is my moot."Он мой взаимный подписчик.

подглядывать

читать онлайн-форумы, чаты или социальные сети, не участвуя и не раскрывая себя

"He likes to lurk."Ему нравится подглядывать.